Skip to content

ดับกระหายคลายร้อน

dàp-grà-hăai-khlaai-rɔ́ɔn [ដាប់-ក្រាក់-ហាយ-ខ្លាយ-រ៉ន]
  1. expression បំបាត់ស្រេកបន្ធូរកម្តៅ
    to quench thirst and beat the heat
    น้ำมะพร้าวช่วยดับกระหายคลายร้อน
    ទឹកដូងជួយបំបាត់ស្រេកបន្ធូរកម្តៅ
    Coconut water helps quench thirst and beat the heat.

Syllables: ดับ (dàp, low) + กระ (grà, low) + หาย (hăai, rising) + คลาย (khlaai, mid) + ร้อน (rɔ́ɔn, high)

ឃ្លានេះមានន័យថា រំងាប់ការស្រេកទឹក និងបន្ថយកម្តៅ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងរដូវក្តៅ ឬផ្សាយពាណិជ្ជកម្មភេសជ្ជៈ ផ្លែឈើ និងបង្អែមត្រជាក់ៗ។ ពាក្យ ดับ មានន័យថាពន្លត់/រំងាប់ ចំណែក คลาย មានន័យថាបន្ធូរឬបន្ថយ។

An idiomatic expression meaning to quench thirst and beat the heat. Often heard in beverage advertisements or summer food contexts.

More examples

  • หน้าร้อนแบบนี้ ได้น้ำแตงโมปั่นสักแก้วช่วยดับกระหายคลายร้อนได้ดีครับ
    nâa-rɔ́ɔn bɛ̀ɛp née, dâai náam dtaaeng-moo-bpàn sàk gɛ̂ɛo chûuai dàp-grà-hăai-khlaai-rɔ́ɔn dâai dee kráp · ណា រ៉ន បែប នី, ដាយ ណាំតែងម៉ូប៉ាន់ សាក់ កែវ ជួយ ដាប់ក្រៈហាយខ្លាយរ៉ន ដាយ ឌី ក្រាប់
    រដូវក្តៅបែបនេះ បានទឹកឪឡឹកក្រឡុកមួយកែវ ជួយកាត់ស្រេកនិងបន្ថយកម្តៅបានល្អណាស់បង។
    In hot weather like this, a glass of watermelon smoothie quenches thirst and beats the heat nicely.
  • ดื่มน้ำมะพร้าวเย็นๆ ดับกระหายคลายร้อนกันไหมคะ
    dʉ̀ʉm náam má-práao yen-yen dàp-grà-hăai-khlaai-rɔ́ɔn gan măi ká · ឌឺម ណាំ ម៉ៈប្រ៉ាវ យេនៗ ដាប់ក្រៈហាយខ្លាយរ៉ន កាន់ ម៉ៃ ខាក់
    ញ៉ាំទឹកដូងត្រជាក់ៗជួយកាត់ស្រេកនិងបន្ថយកម្តៅទាំងអស់គ្នាទេ?
    Would you like some cold coconut water to quench your thirst and cool down?
  • ไอศกรีมถ้วยนี้ช่วยดับกระหายคลายร้อนได้เยอะเลย
    ai-sà-greem tûuai née chûuai dàp-grà-hăai-khlaai-rɔ́ɔn dâai yə́ ləəi · អៃសៈគ្រីម ធួយ នី ជួយ ដាប់ក្រៈហាយខ្លាយរ៉ន ដាយ យ៉ើ ឡើយ
    ការ៉េមមួយកែវនេះជួយបំបាត់ស្រេកនិងបន្ធូរកម្តៅបានច្រើនណាស់។
    This cup of ice cream really helps cool down and relieve the heat.

Common phrases: แก้กระหาย (gɛ̂ɛ-grà-hăai) បំបាត់ការស្រេកទឹក · คลายร้อน (khlaai-rɔ́ɔn) បន្ថយកម្តៅ/លំហែកាយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ดองยา ดอน ดันทะลุ ดักยิง ดักซุ่ม ดัดจริตชน ดูท่าที ดูใจกัน ดูดำดูดี ดูเป็น ดิ้นไม่หลุด ดึกดื่นค่ำคืน ดูแปลกตา ดักลอบ ด่านกักกันสัตว์ ตัดเล็บ ตั้งแต่แรก ตะแคง ตะกละ ตังค์ ตังเก ตบตา ตรัง ตรึกตรอง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.