ดิ้นไม่หลุด
dîn-mâi-lùt [ឌីន-ម៉ៃ-លុត]- expression រើមិនរួច; ប្រកែកមិនឈ្នះcaught red-handed; cannot wriggle outหลักฐานแน่นหนาจนดิ้นไม่หลุด
ភស្តុតាងរឹងមាំរហូតដល់រើមិនរួច
The evidence is so solid that he cannot wriggle out of it.
Syllables: ดิ้น (dîn, falling) + ไม่ (mâi, falling) + หลุด (lùt, low)
មានន័យថា «រើមិនរួច» ឬ «ទាល់តម្រិះប្រកែកលែងរួច» ប្រើនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ត្រូវគេចាប់បានភស្តុតាងជាក់ស្តែងកណ្តាលវាល។ ជាពាក្យធៀបដ៏ពេញនិយមក្នុងព័ត៌មាន និងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។ ជនជាតិខ្មែរអាចចាំតាមន័យចំគឺ «រើខ្លួនមិនរួច» ពីការចាប់ចង។
Idiom meaning trapped with undeniable evidence, caught red-handed, or completely unable to wriggle out of an accusation or tight spot.
More examples
- หลักฐานชัดเจนขนาดนี้ เขาดิ้นไม่หลุดแน่ครับ
làk-thăan chát-jeen kà-nàat níi kăo dîn mâi lùt nɛ̂ɛ kráp · ឡាក់-ថាន ឆាត់-ជេន ខៈ-ណាត នី ខៅ ឌីន ម៉ៃ លុត ណែ ក្រាប់
ភស្តុតាងច្បាស់ក្រឡែតប៉ុណ្ណឹងហើយ គាត់រើខ្លួនមិនរួចទេបាទ។
With evidence this clear, he definitely cannot wriggle out of it. - ตำรวจมีคลิปวงจรปิด มัดตัวจนคนร้ายดิ้นไม่หลุดค่ะ
dtam-rùat mii klíp wong-jɔɔn-bprìt mát dtua jon kon-ráai dîn mâi lùt kâ · តាម-រួត មី ឃ្លីប វ៉ុង-ចន-បិទ ម៉ាត់ ទួ ជុន ឃុន-រ៉ាយ ឌីន ម៉ៃ លុត ខាក់
ប៉ូលិសមានវីដេអូកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព ចងភស្តុតាងរហូតដល់ជនល្មើសប្រកែកលែងរួចចាស។
Police have CCTV footage pinning down the suspect so he cannot escape charges. - โดนจับได้คาหนังคาเขา คราวนี้ดิ้นไม่หลุดแล้วครับ
doon jàp dâi khaa-năng-khaa-kăo kraao níi dîn mâi lùt lɛ́ɛo kráp · ដូន ចាប់ ដាយ ខា-ណាំង-ខា-ខៅ គ្រាវ នី ឌីន ម៉ៃ លុត ឡែវ ក្រាប់
ត្រូវគេចាប់បានជាក់ស្តែងកណ្តាលវាល លើកនេះរើខ្លួនលែងរួចហើយបាទ។
Caught red-handed, this time there is no wriggling out of it.
Common phrases: ดิ้นรน (dîn-ron) តស៊ូរើបំរះ / ប្រឹងប្រែង · มัดตัว (mát-dtua) ចងភស្តុតាងរើខ្លួនមិនរួច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดื่มกาแฟ ดองงาน ดองยา ดอน ดันทะลุ ดักยิง ดักซุ่ม ดัดจริตชน ดูท่าที ดูใจกัน ดูดำดูดี ดูเป็น ดึกดื่นค่ำคืน ดับกระหายคลายร้อน ดูแปลกตา ดักลอบ ด่านกักกันสัตว์ ตัดเล็บ ตั้งแต่แรก ตะแคง ตะกละ ตังค์ ตังเก ตบตา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.