Skip to content

ตบตา

dtòp-dtaa [តុបតា]
  1. verb បន្លំភ្នែក; បោកប្រាស់
    to deceive; pull the wool over someone's eyes
    เขาทำเอกสารปลอมเพื่อตบตาตำรวจ
    គាត់ធ្វើឯកសារក្លែងក្លាយដើម្បីបន្លំភ្នែកប៉ូលិស
    He made fake documents to deceive the police.

Syllables: ตบ (dtòp, low) + ตา (dtaa, mid)

ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា បន្លំភ្នែក បោកបញ្ឆោត ឬបិទបាំងការពិតកុំឱ្យគេមើលដឹង។ ตบ ប្រែថាទះ ចំណែក ตา ប្រែថាភ្នែក តែពេលផ្គុំគ្នាមានន័យដូចពាក្យខ្មែរថា 'បន្លំភ្នែក' ឬ 'បោកភ្នែក'។ ប្រើពេលនិយាយពីល្បិចកលបោកប្រាស់។

To deceive, trick, or pull the wool over someone's eyes. Literally 'to slap the eyes', meaning to disguise wrongdoing with a facade.

More examples

  • พวกพ่อค้าเอาของเก่ามาย้อมแมวขายเพื่อตบตาลูกค้าครับ
    pûuak pɔ̂ɔ-kháa ao kɔ̌ɔng gào maa yɔ́ɔm-mɛɛo kăai pʉ̂ʉa dtòp-dtaa lûuk-kháa kráp · ពួក ផខា អៅ ខង កៅ ម៉ា យ៉មម៉ែវ ខាយ ភឿ តប់តា លូកខា ក្រាប់
    ពួកឈ្មួញយករបស់ចាស់ៗមកកែច្នៃលក់ដើម្បីបន្លំភ្នែកម៉ូយបង។
    The merchants refurbished old goods to deceive customers.
  • อย่าคิดว่าจะทำแบบนี้เพื่อตบตาตำรวจได้นะ
    yàa kít wâa jà tam bɛ̀ɛp née pʉ̂ʉa dtòp-dtaa dtam-rùuat dâai ná · យ៉ា ឃិត ថា ចាក់ ថាំ បែប នី ភឿ តប់តា តាំរួត ដាយ ណា
    កុំគិតថាធ្វើបែបនេះដើម្បីបន្លំភ្នែកប៉ូលិសបានឱ្យសោះណា។
    Don't think you can do this to pull the wool over the police's eyes.
  • เขาสร้างเรื่องโกหกขึ้นมาเพื่อตบตาทุกคนค่ะ
    kăo sâang rʉ̂ʉang goo-hòk kʉ̂n maa pʉ̂ʉa dtòp-dtaa túk kon kâ · ខៅ សាង រឿង គូហុក ឃើន ម៉ា ភឿ តប់តា ធុក ឃុន ខាក់
    គាត់ប្រឌិតរឿងកុហកឡើងមកដើម្បីបោកបញ្ឆោតភ្នែកមនុស្សគ្រប់គ្នា។
    He made up a lie to deceive everyone.

Common phrases: สร้างภาพตบตา (sâang pâap dtòp-dtaa) សម្តែងធ្វើល្អបន្លំភ្នែកគេ · ตบตาเจ้าหน้าที่ (dtòp-dtaa jâao-nâa-tîi) បន្លំភ្នែកសមត្ថកិច្ច

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ดิ้นไม่หลุด ดึกดื่นค่ำคืน ดับกระหายคลายร้อน ดูแปลกตา ดักลอบ ด่านกักกันสัตว์ ตัดเล็บ ตั้งแต่แรก ตะแคง ตะกละ ตังค์ ตังเก ตรัง ตรึกตรอง ตาลาย ตำบล ติง ติดตัว ตีพิมพ์ ตีความ ตีตรา เต็มใจ เต็มเวลา เติมน้ำมัน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.