ดึกดื่นค่ำคืน
dʉ̀k-dʉ̀ʉn-khâm-khʉʉn [ឌឹក-ឌឺន-ខាំ-ឃឺន]- noun យប់ជ្រៅអាធ្រាត្រlate hours of the nightอย่าเดินคนเดียวตอนดึกดื่นค่ำคืน
កុំដើរម្នាក់ឯងនៅពេលយប់ជ្រៅអាធ្រាត្រ
Do not walk alone in the late hours of the night.
Syllables: ดึก (dʉ̀k, low) + ดื่น (dʉ̀ʉn, low) + ค่ำ (khâm, falling) + คืน (khʉʉn, mid)
ពាក្យនេះជាពាក្យផ្សំជួនបែបកាព្យ មានន័យថាយប់ជ្រៅណាស់ ឬពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ ថៃច្រើនប្រើក្នុងភាសាសរសេរ រឿងនិទាន ឬការនិយាយបែបប្រៀបធៀប។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ ดึก ធម្មតា ព្រោះពាក្យនេះបញ្ជាក់ពីភាពស្ងាត់ជ្រងំ និងគ្រោះថ្នាក់នៅពេលយប់ជ្រៅ។
Poetic/emphatic four-syllable compound meaning late into the night or the wee hours. Commonly used in storytelling or warnings about being out late.
More examples
- อย่าออกไปข้างนอกตอนดึกดื่นค่ำคืนเลยครับ มันอันตราย
yàa ɔ̀ɔk bpai kâang nɔ̂ɔk dtɔɔn dʉ̀k-dʉ̀ʉn-khâm-khʉʉn ləəi kráp, man an-dtà-raai · យ៉ា អក ប៉ៃ ខាង ណក ដន ឌឹកឌឺនខាំឃឺន ឡើយ ក្រាប់, ម៉ាន់ អាន់តៈរ៉ាយ
កុំចេញទៅក្រៅនៅពេលយប់ជ្រៅពេកអីបង វាគ្រោះថ្នាក់ណាស់។
Please don't go outside late at night; it's dangerous. - ทำไมเพิ่งกลับมาป่านดึกดื่นค่ำคืนขนาดนี้คะ
tam-mai pə̂ng glàp maa bpàan dʉ̀k-dʉ̀ʉn-khâm-khʉʉn kà-nàat née ká · ថាំម៉ៃ ភើង ក្លាប់ ម៉ា ប៉ាន ឌឹកឌឺនខាំឃឺន ខៈណាត នី ខាក់
ហេតុអ្វីទើបតែមកដល់ផ្ទះយប់ជ្រៅដល់ថ្នាក់នេះ?
Why did you just get back so late at night? - เขาต้องทำงานจนถึงดึกดื่นค่ำคืนทุกวันเลย
kăo dtɔ̂ɔng tam ngaan jon tʉ̌ng dʉ̀k-dʉ̀ʉn-khâm-khʉʉn túk wan ləəi · ខៅ តង ថាំ ង៉ាន ចុន ថឹង ឌឹកឌឺនខាំឃឺន ធុក វ៉ាន់ ឡើយ
គាត់ត្រូវធ្វើការរហូតដល់យប់ជ្រៅអធ្រាត្ររាល់ថ្ងៃតែម្តង។
He has to work late into the night every day.
Common phrases: กลางดึก (glaang dʉ̀k) កណ្តាលអធ្រាត្រ · ดึกดื่น (dʉ̀k dʉ̀ʉn) យប់ជ្រៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดองงาน ดองยา ดอน ดันทะลุ ดักยิง ดักซุ่ม ดัดจริตชน ดูท่าที ดูใจกัน ดูดำดูดี ดูเป็น ดิ้นไม่หลุด ดับกระหายคลายร้อน ดูแปลกตา ดักลอบ ด่านกักกันสัตว์ ตัดเล็บ ตั้งแต่แรก ตะแคง ตะกละ ตังค์ ตังเก ตบตา ตรัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.