ย้อมผ้า
yɔ́ɔm-pʰâa [យ៉ម-ផា]- verb ជ្រលក់ពណ៌ក្រណាត់; ជ្រលក់ក្រណាត់to dye clothชาวบ้านกำลังย้อมผ้าฝ้าย
អ្នកភូមិកំពុងជ្រលក់ពណ៌ក្រណាត់កប្បាស
Villagers are dyeing cotton cloth.
Syllables: ย้อม (yɔ́ɔm, high) + ผ้า (pʰâa, falling)
មានន័យថា «ជ្រលក់ពណ៌ក្រណាត់» ឬ «លាបពណ៌ខោអាវ»។ នៅប្រទេសថៃមានផលិតផលប្រជាប្រិយជាច្រើនដែលធ្វើពីក្រណាត់ជ្រលក់ពណ៌ធម្មជាតិ (ដូចជា ក្រណាត់ចងជ្រលក់/កន្សែង)។ ត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «ย้อม» ជាសំឡេងខ្ពស់ និង «ผ้า» ជាសំឡេងធ្លាក់។
Means 'to dye cloth or fabric'. Very common in discussions about traditional crafts, tie-dye garments, and textile industries.
More examples
- ชาวบ้านที่นี่มีอาชีพย้อมผ้าครามขายครับ
chaao-bâan tîi-nîi mii aa-chîip yɔ́ɔm-pʰâa kraam kǎai kráp · ឆាវបាន ធីនី មី អាឈីប យ៉មផា ក្រាម ខាយ ក្រាប់
អ្នកភូមិនៅទីនេះប្រកបរបរជ្រលក់ក្រណាត់ពណ៌ត្រួយចេក/ខៀវលក់បង។
The villagers here make a living by dyeing indigo cloth to sell. - เสื้อตัวนี้สีตกจนต้องเอาไปย้อมผ้าใหม่ค่ะ
sʉ̂a dtua níi sǐi-dtòk jon dtɔ̂ng ao bpai yɔ́ɔm-pʰâa mài kâ · សឿ ទួ នី ស៊ីតុក ជុន តង អៅ ប៉ៃ យ៉មផា ម៉ៃ ខាក់
អាវមួយនេះធ្លាក់ពណ៌រហូតដល់ត្រូវយកទៅជ្រលក់ពណ៌ថ្មីចា៎។
This shirt faded so much that I had to take it to be re-dyed. - เขาชอบงานฝีมือพวกผ้ามัดย้อมมาก
káo chɔ̂ɔp ngaan fǐi-mʉʉ pûak pʰâa-mát-yɔ́ɔm mâak · ខាវ ចូលចិត្ត ង៉ាន ហ្វីមឺ ពួក ផាម៉ាត់យ៉ម ម៉ាក
គាត់ចូលចិត្តស្នាដៃសិប្បកម្មពួកក្រណាត់ចងជ្រលក់ពណ៌ខ្លាំងណាស់។
She really loves handmade crafts like tie-dye fabrics.
Common phrases: สีย้อมผ้า (sǐi-yɔ́ɔm-pʰâa) ល័ក្តជ្រលក់ក្រណាត់ · ผ้ามัดย้อม (pʰâa-mát-yɔ́ɔm) ក្រណាត់ចងជ្រលក់ពណ៌ (tie-dye)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เช็คสต็อก เช็คอีเมล ดิบๆ อารมณ์ร้อน ขัดหูขัดตา มุ่งหน้าสู่ อิ่มข้าว หาเวลาพัก เป็นหนี้ ชัน คัดลอก ย้อมผม หล่น ผมร่วง เหี่ยวย่น ลึกเกินไป ซึมเข้า แช่ผัก จุ่มซอส ตกพื้น มุมห้อง มุมถนน ผ่าตัด ฉีดวัคซีน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.