Skip to content

อิ่มข้าว

ìm-kʰâao [អ៊ឹម-ខាវ]
  1. verb ឆ្អែតបាយ; ឆ្អែតបាយរួចរាល់
    full of rice; satisfied after meal
    กินจนอิ่มข้าวแล้ว ไม่อยากกินขนมต่อ
    ញ៉ាំរហូតដល់ឆ្អែតបាយហើយ មិនចង់ញ៉ាំបង្អែមបន្តទៀតទេ
    I am so full from rice that I don't want any dessert.

Syllables: อิ่ม (ìm, low) + ข้าว (kʰâao, falling)

មានន័យថា «ឆ្អែតបាយ» ឬឆ្អែតក្រោយពេលហូបបាយរួច។ ជាពាក្យសាមញ្ញដែលជនជាតិថៃនិយាយរាល់ថ្ងៃពេលញ៉ាំអាហារចប់។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «อิ่ม» ជាសំឡេងទាប (low tone) និង «ข้าว» ជាសំឡេងធ្លាក់ (falling tone) កុំច្រឡំនឹងសំឡេងស្មើ។

Means 'full from rice' or satisfied after a meal. A very common daily expression. Notice the low tone on 'ìm' and falling tone on 'kʰâao'.

More examples

  • ผมกินจนอิ่มข้าวแล้วครับ ขอบคุณมากครับ
    pǒm gin jon ìm-kâao lɛ́ɛo kráp, kɔ̀ɔp-kun mâak kráp · ផុម គីន ជុន អ៊ីមខាវ លែវ ក្រាប់, ខបឃុន ម៉ាក ក្រាប់
    ខ្ញុំញ៉ាំទាល់តែឆ្អែតបាយហើយបង អរគុណច្រើនណាស់។
    I have eaten my fill of rice; thank you very much.
  • กินอิ่มข้าวแล้วก็เริ่มง่วงนอนเลยค่ะ
    gin ìm-kâao lɛ́ɛo gɔ̂ rə̂əm ngûang-nɔɔn ləəi kâ · គីន អ៊ីមខាវ លែវ ក៏ រើម ងួងនន ឡើយ ខាក់
    ញ៉ាំឆ្អែតបាយហើយ ក៏ចាប់ផ្ដើមងងុយគេងភ្លាមចា៎។
    Now that I'm full, I'm starting to feel sleepy.
  • ถ้ายังไม่อิ่มข้าว ก็ตักเพิ่มได้นะ
    tâa yang mâi ìm-kâao, gɔ̂ dtàk pə̂əm dâai ná · ថា យ៉ាង ម៉ាយ អ៊ីមខាវ, ក៏ តាក់ ភើម ដាយ ណៈ
    បើមិនទាន់ឆ្អែតបាយទេ ដួសថែមទៀតបានណា។
    If you're not full yet, you can scoop some more rice.

Common phrases: กินอิ่มข้าว (gin ìm-kâao) ញ៉ាំឆ្អែតបាយ · อิ่มข้าวอิ่มน้ำ (ìm-kâao ìm-nám) ឆ្អែតបាយឆ្អែតទឹក (ឆ្អែតស្កប់ស្កល់)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ละครชีวิต ไฟไหม้บ้าน ตรวจดู ตรวจตั๋ว ตรวจพาสปอร์ต เช็คราคา เช็คสต็อก เช็คอีเมล ดิบๆ อารมณ์ร้อน ขัดหูขัดตา มุ่งหน้าสู่ หาเวลาพัก เป็นหนี้ ชัน คัดลอก ย้อมผม ย้อมผ้า หล่น ผมร่วง เหี่ยวย่น ลึกเกินไป ซึมเข้า แช่ผัก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.