Skip to content

ดีแต่พูด

dii-dtɛ̀ɛ-pûut [ឌី-តែ-ភូត]
  1. expression ពូកែតែនិយាយ; ល្អតែសម្តី
    all talk and no action
    คนแบบนี้ดีแต่พูดทำไม่ได้หรอก
    មនុស្សរបៀបនេះល្អតែសម្តី ធ្វើមិនកើតទេ
    A person like this is all talk and no action.

Syllables: ดี (dii, mid) + แต่ (dtɛ̀ɛ, low) + พูด (pûut, falling)

ជាឃ្លារិះគន់មានន័យថា «ពូកែតែខាងនិយាយ» ឬ «និយាយបានតែមាត់តែអត់ធ្វើ»។ ប្រើនៅពេលខកចិត្តនឹងមនុស្សដែលសន្យាច្រើនតែធ្វើមិនបាន។ ប្រយ័ត្នកុំប្រើជាមួយថៅកែ ឬចាស់ទុំ ព្រោះពាក្យនេះចំអន់និងឈ្លើយ។

Critical idiom meaning 'all talk and no action'. Avoid using this with supervisors or elders as it is derogatory.

More examples

  • ไอ้คนนั้นมันดีแต่พูด ไม่ยอมทำงานครับ
    âi kon nán man dii-dtɛ̀ɛ-pûut, mâi yɔɔm tam ngaan kráp · អៃ ឃុន ណាន់ ម៉ាន់ ឌី តែ ភូត, ម៉ាយ យម ថាំ ងាន ក្រាប់
    អាម្នាក់នោះវាពូកែតែមាត់ទេ មិនព្រមធ្វើការងារអីសោះ។
    That guy is all talk, he refuses to do any work.
  • อย่าดีแต่พูดสิคะ ลงมือทำให้ดูหน่อย
    yàa dii-dtɛ̀ɛ-pûut sì ká, long-mʉʉ tam hâi doo nɔ̀ɔi · យ៉ា ឌី តែ ភូត ស៊ី ខាក់, ឡុង មឺ ថាំ ហៃ ឌូ ណយ
    កុំពូកែតែមាត់ពេក ចុះដៃធ្វើឱ្យមើលបន្តិចមើល៎។
    Don't just be all talk; take action and show me.
  • พวกที่สัญญาแล้วไม่ทำ ก็แค่พวกดีแต่พูด
    pûak têe sǎn-yaa lɛ́ɛo mâi tam gɔ̂ɔ kɛ̂ɛ pûak dii-dtɛ̀ɛ-pûut · ភួក ធី សាន់យ៉ា ឡែវ ម៉ាយ ថាំ ក៏ ខែ ភួក ឌី តែ ភូត
    ពួកដែលសន្យាហើយមិនធ្វើ គឺគ្រាន់តែជាពួកពូកែតែនិយាយប៉ុណ្ណោះ។
    Those who promise but don't deliver are just all talk.

Common phrases: พูดอย่างทำอย่าง (pûut yàang tam yàang) សម្តីផ្សេងទង្វើផ្សេង · ไม่เอาถ่าน (mâi-ao-tàan) មិនបានការ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ดับความกระหาย ดวงตราไปรษณียากร ดิ้นรนต่อสู้ ดาวประจำเมือง ดาวประกายพรึก ดับโมโห ดั้งหัก ดุลอำนาจ ด่วนจี๋ ดูดเลือด ดุด่าว่ากล่าว ดีวันดีคืน ดอง ดองเค็ม ต้อง ต้องการ ต่าง ตลาดนัด เตารีด ตาบอด ต่อว่า ตกลงกัน ตกเย็น ตกเบิก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.