ดองเค็ม
dɔɔng-kem [ដង-ឃែម]- verb ត្រាំប្រៃ; ផ្អឹបទុកចោលsalt-preserve; indefinitely delayเรื่องนี้ถูกดองเค็มไว้นานแล้ว
រឿងនេះត្រូវបានផ្អឹបទុកចោលយូរហើយ
This matter has been indefinitely shelved for a long time.
Syllables: ดอง (dɔɔng, mid) + เค็ม (kem, mid)
មានន័យត្រង់ថា «ត្រាំប្រៃ» (ដូចជាពងទាប្រៃ ឬក្តាមប្រៃ) និងន័យធៀបថា «ពន្យារទុកចោលយូររហូតដល់ភ្លេច»។ ប្រើប្រៀបធៀបពេលរឿងរ៉ាវ ឬសំណើអ្វីមួយត្រូវគេកប់ចោលមិនដោះស្រាយឱ្យទាល់តែសោះ។
Literally to preserve in salt; idiomatically means to delay or shelve something indefinitely so it gets forgotten.
More examples
- เรื่องขอขึ้นเงินเดือนโดนดองเค็มไปแล้วครับ
rʉ̂ang kɔ̌ɔ kʉ̂n ngən-dʉan doon dɔɔng-kem bpai lɛ́ɛo kráp · រឿង ខ ឃឿន ងើន ឌឿន ដូន ដង ឃេម ប៉ៃ ឡែវ ក្រាប់
រឿងសុំឡើងប្រាក់ខែត្រូវគេកប់ចោលបាត់ទៅហើយ។
The request for a pay raise has been shelved indefinitely. - ปูดองเค็มเอาไว้ใส่ส้มตำค่ะ
bpuu dɔɔng-kem ao wái sài sôm-dtam kâ · ប៊ូ ដង ឃេម អៅ វ៉ៃ សាយ ស៊ុមតាម ខាក់
ក្តាមប្រៃទុកសម្រាប់បុកល្ហុង។
Salted crab is kept for putting into papaya salad. - ส่งเรื่องไปตั้งนาน โดนดองเค็มเงียบเลย
sòng rʉ̂ang bpai dtâng naan, doon dɔɔng-kem ngîap ləəi · សុង រឿង ប៉ៃ តាំង ណាន, ដូន ដង ឃេម ងៀប ឡើយ
ដាក់ពាក្យទៅតាំងពីយូរ ត្រូវគេទុកចោលស្ងាត់ជ្រាបតែម្តង។
Submitted the matter long ago, but it got stalled without any response.
Common phrases: ไข่เค็ม (kài-kem) ពងទាប្រៃ · ปล่อยค้างไว้ (bplɔ̀ɔi káang wái) ទុកចោលមិនដោះស្រាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดิ้นรนต่อสู้ ดาวประจำเมือง ดาวประกายพรึก ดับโมโห ดั้งหัก ดุลอำนาจ ด่วนจี๋ ดูดเลือด ดุด่าว่ากล่าว ดีวันดีคืน ดีแต่พูด ดอง ต้อง ต้องการ ต่าง ตลาดนัด เตารีด ตาบอด ต่อว่า ตกลงกัน ตกเย็น ตกเบิก ตรงกัน ตรงข้าม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.