ตบหน้า
dtòp-nâa [តុប-ណា]- verb ទះកំផ្លៀង; ទះមុខslap faceเขาโกรธจนตบหน้าศัตรู
គាត់ខឹងរហូតដល់ទះមុខសត្រូវ
He was so angry that he slapped his enemy's face.
Syllables: ตบ (dtòp, low) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យថា «ទះកំផ្លៀង» ឬ «ទះមុខ»។ ប្រើទាំងក្នុងន័យហិង្សាពិតប្រាកដ និងន័យធៀបដូចជា «ទះកំផ្លៀងមុខ» ធ្វើឱ្យបាក់មុខខ្លាំង។ ពាក្យ «ตบ» ជាសំឡេងទាប មិនមែនសំឡេងខ្ពស់ទេ។
Means to slap someone across the face. Used literally in physical altercations and figuratively to mean delivering a humiliating blow or insult.
More examples
- เขาโกรธมากจนเผลอตบหน้าแฟน
kǎo gròot mâak jon plə̌ə dtòp nâa fɛɛn · ខៅ ក្រូត ម៉ាក ចុន ភ្លើ តប់ ណា ហ្វែន
គាត់ខឹងខ្លាំងពេករហូតដល់ជ្រុលដៃទះកំផ្លៀងសង្សារ។
He was so furious that he slapped his partner's face. - อย่าทำแบบนี้ เหมือนตบหน้ากันกลางที่ทำงาน
yàa tam bɛ̀ɛp née mʉ̌an dtòp nâa gan glaang tîi-tam-ngaan · យ៉ា ថាំ បែប នី មឿន តប់ ណា កាន់ ក្លាង ធីថាំង៉ាន
កុំធ្វើបែបនេះ ដូចជាទះកំផ្លៀងគ្នាកណ្តាលកន្លែងធ្វើការអញ្ចឹង។
Don't do that; it feels like a slap in the face at the workplace. - มีเรื่องทะเลาะวิวาทถึงขั้นตบหน้ากัน
mii rʉ̂ang tá-lɔ́ wí-wâat tʉ̌ng kân dtòp nâa gan · មី រឿង ថាក់ឡោះ វិវ៉ាត ធឹង ខាន់ តប់ ណា កាន់
មានទំនាស់ទាស់ទែងគ្នាដល់ថ្នាក់ទះកំផ្លៀងគ្នាទៅវិញទៅមក។
A fight broke out to the point where they were slapping each other.
Common phrases: ตบหน้าฉาดใหญ่ (dtòp nâa chàat yài) ទះមួយកំផ្លៀងយ៉ាងដំណំ · โดนตบหน้า (doon dtòp nâa) ត្រូវគេទះកំផ្លៀង · ตบสั่งสอน (dtòp sàng-sɔ̌ɔn) ទះប្រដៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตะขอ ตะแกรง ตะโกน ตักเตือน ตักบาตร ตัก ตั๊กแตน ตัดสินใจ ตัดสาย ต้มจืด ต้มข่า ต้มไข่ ตักน้ำมัน ตั้งตาคอย ตั้งมั่น ตั้งข้อสังเกต ตั้งเป้าหมาย ตั้งไฟ ตั้งคำถาม ตั่งเตียง ตัน ตับ ตาแดง ตาตุ่ม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.