Skip to content

ตั้งไฟ

dtâng-fai [តាំង-ហ្វៃ]
  1. verb ដាំភ្លើង; ដាក់លើភ្លើង
    put on the fire; heat up
    เอาน้ำแกงไปตั้งไฟให้ร้อน
    យកទឹកសម្លទៅដាក់លើភ្លើងឱ្យក្ដៅ
    Put the soup on the stove to heat up.

Syllables: ตั้ง (dtâng, falling) + ไฟ (fai, mid)

មានន័យថា «ដាំលើភ្លើង» «ដាក់ឆ្នាំងលើចង្ក្រាន» ឬ «បង្កាត់ភ្លើងកម្ដៅ»។ ប្រើក្នុងការដាំស្លធ្វើម្ហូបរាល់ថ្ងៃ។ កុំច្រឡំនឹង «เปิดไฟ» (បើកភ្លើងអគ្គិសនី) ឬ «ก่อไฟ» (បង្កាត់ភ្លើងអុស)។

Means to put a pot/pan on the heat/stove to cook, or adjust the stove flame. Do not confuse with 'bpə̀ət fai' (to turn on an electric light).

More examples

  • เอากระทะตั้งไฟแล้วใส่น้ำมันลงไป
    ao grà-tá dtâng-fai lɛ́ɛo sài nám-man long bpai · អៅ ក្រាក់ថាក់ តាំងហ្វៃ ឡែវ សាយ ណាំម៉ាន់ ឡុង ប៉ៃ
    យកខ្ទះដាក់លើភ្លើងចង្ក្រាន រួចចាក់ប្រេងចូលទៅ។
    Put the pan on the stove and pour in some oil.
  • ตั้งไฟอ่อนๆ เคี่ยวต่ออีกสิบนาทีนะคะ
    dtâng-fai ɔ̀ɔn-ɔ̀ɔn kîao dtɔ̀ɔ ìik sìp naa-tii ná ká · តាំងហ្វៃ អនៗ ឃៀវ ត អ៊ិក ស៊ិប នាទី ណៈ ខាក់
    ដាក់ភ្លើងតិចៗ រម្ងាស់បន្តទៀតដប់នាទីណា៎ចាស។
    Set to low heat and simmer for another ten minutes.
  • หม้อนี้ตั้งไฟไว้นานแล้ว รีบไปปิดแก๊สเร็ว
    mɔ̂ɔ née dtâng-fai wái naan lɛ́ɛo rîip bpai bpìt gɛ́ɛt reo · ម៉ នី តាំងហ្វៃ វ៉ៃ ណាន ឡែវ រីប ប៉ៃ ប៉ិត ហ្គែត រ៉េវ
    ឆ្នាំងនេះដាំលើភ្លើងយូរហើយ ប្រញាប់ទៅបិទហ្គាសលឿនឡើង។
    This pot has been on the stove for a while; go turn off the gas quickly.

Common phrases: ตั้งไฟแรง (dtâng fai rɛɛng) ដាក់ភ្លើងខ្លាំង · ตั้งไฟอ่อน (dtâng fai ɔ̀ɔn) ដាក់ភ្លើងតិចៗ/រម្ងំ · ตั้งไฟกลาง (dtâng fai glaang) ដាក់ភ្លើងល្មម/កណ្តាល

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตั๊กแตน ตัดสินใจ ตัดสาย ต้มจืด ต้มข่า ต้มไข่ ตบหน้า ตักน้ำมัน ตั้งตาคอย ตั้งมั่น ตั้งข้อสังเกต ตั้งเป้าหมาย ตั้งคำถาม ตั่งเตียง ตัน ตับ ตาแดง ตาตุ่ม ตามะขาม ตาวาว ตากล้อง ตาชั่ง ตากผ้า ตักตวง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.