Skip to content

ตักบาตร

dtàk-bàat [តាក់-បាត]
  1. verb ដាក់បាត្រ; ធ្វើបុណ្យដាក់បាត្រ
    give alms to monks
    ตอนเช้าชาวบ้านออกมาตักบาตร
    ពេលព្រឹកអ្នកភូមិចេញមកដាក់បាត្រ
    In the morning villagers come out to give alms to monks.

Syllables: ตัก (dtàk, low) + บาตร (bàat, low)

មានន័យថា «ដាក់បាត្រ» ប្រគេនចង្ហាន់ដល់ព្រះសង្ឃពេលព្រឹក។ ជាវប្បធម៌ពុទ្ធសាសនាដូចខ្មែរដែរ តែថៃប្រើពាក្យ «ตัก» (ដួស) ព្រោះកាលពីដើមដួសបាយដាក់បាត្រ។ ចំណែកពាក្យ «บาตร» អានសំឡេងទាបដូចពាក្យ «បាត»។

Means to offer food alms to Buddhist monks in the morning. Culturally identical to Khmer 'ដាក់បាត្រ', Thais use 'dtàk' (scoop) referring to scooping rice into the alms bowl.

More examples

  • พรุ่งนี้เช้าผมจะไปตักบาตรที่หน้าตลาดครับ
    prûng-nêe cháo pǒm jà bpai dtàk-bàat tîi nâa dtà-làat kráp · ព្រុងនី ឆៅ ភ៉ុម ចាក់ ប៉ៃ តាក់បាត ធី ណា តៈឡាត ក្រាប់
    ព្រឹកស្អែកខ្ញុំនឹងទៅដាក់បាត្រនៅមុខផ្សារបាទ។
    Tomorrow morning I will go offer alms to monks in front of the market.
  • เตรียมข้าวสวยไว้ตักบาตรหรือยังคะ
    dtriam kâao-sǔai wái dtàk-bàat rʉ̌ʉ yang ká · ត្រៀម ខាវស៊ួយ វ៉ៃ តាក់បាត រឺ យ៉ាង ខាក់
    រៀបចំដាំបាយទុកដាក់បាត្រហើយឬនៅចាស?
    Have you prepared cooked rice for alms giving yet?
  • วันเกิดปีนี้ฉันอยากไปทำบุญตักบาตร
    wan-gə̀ət bpii née chǎn yàak bpai tam-bun dtàk-bàat · វ៉ាន់កឺត ប៉ី នី ឆាន់ យ៉ាក ប៉ៃ ថាំប៊ុន តាក់បាត
    ថ្ងៃខួបកំណើតឆ្នាំនេះ ខ្ញុំចង់ទៅធ្វើបុណ្យដាក់បាត្រ។
    On my birthday this year, I want to make merit by offering alms.

Common phrases: ตักบาตรเช้า (dtàk-bàat cháo) ដាក់បាត្រពេលព្រឹក · ทำบุญตักบาตร (tam-bun dtàk-bàat) ធ្វើបុណ្យដាក់បាត្រ · ของตักบาตร (kɔ̌ɔng dtàk-bàat) ចង្ហាន់/របស់សម្រាប់ដាក់បាត្រ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตรากตรำ ตระกูล ตะกร้า ตะเกียบ ตะปู ตะหลิว ตะขาบ ตะกรุด ตะขอ ตะแกรง ตะโกน ตักเตือน ตัก ตั๊กแตน ตัดสินใจ ตัดสาย ต้มจืด ต้มข่า ต้มไข่ ตบหน้า ตักน้ำมัน ตั้งตาคอย ตั้งมั่น ตั้งข้อสังเกต

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.