Skip to content

ตั้งตาคอย

dtâng-dtaa-kɔɔi [តាំង-តា-ខយ]
  1. verb ទន្ទឹងរង់ចាំ
    look forward to; wait eagerly
    ลูกตั้งตาคอยแม่กลับบ้าน
    កូនទន្ទឹងរង់ចាំម្ដាយត្រឡប់មកផ្ទះ
    The child is eagerly looking forward to mom returning home.

Syllables: ตั้ง (dtâng, falling) + ตา (dtaa, mid) + คอย (kɔɔi, mid)

មានន័យថា «ទន្ទឹងរង់ចាំ» ឬ «អន្ទះសាចង់ជួប» យ៉ាងខ្លាំង។ ថៃប្រើបង្ហាញពីការរង់ចាំថ្ងៃឈប់សម្រាក បុណ្យទាន ឬជួបជុំគ្រួសារ។ ពាក្យ «คอย» ប្រើសំឡេងស្មើ កុំច្រឡំនឹង «ค่อย» (សំឡេងធ្លាក់)។

Means to look forward to, anticipate, or wait eagerly for something/someone. Common when waiting for holidays, bonuses, or returning home.

More examples

  • ทุกคนตั้งตาคอยวันหยุดยาวช่วงสงกรานต์
    túk-kon dtâng-dtaa-kɔɔi wan-yùt-yaao chûang sǒng-graan · ធុកឃុន តាំងតាខយ វ៉ាន់យុតយ៉ាវ ឈួង សុងក្រាន
    មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំថ្ងៃឈប់សម្រាកវែងក្នុងឱកាសចូលឆ្នាំ។
    Everyone is eagerly looking forward to the long Songkran holiday.
  • ลูกๆ ตั้งตาคอยให้พ่อแม่กลับบ้าน
    lûuk-lûuk dtâng-dtaa-kɔɔi hâi pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ glàp bâan · លូកៗ តាំងតាខយ ហៃ ផម៉ែ ក្លាប់ បាន
    កូនៗទន្ទឹងរង់ចាំឪពុកម្តាយត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។
    The children are waiting eagerly for their parents to return home.
  • คนงานตั้งตาคอยเงินโบนัสปลายปี
    kon-ngaan dtâng-dtaa-kɔɔi ngən boo-nát bplaai-bpii · ឃុនង៉ាន តាំងតាខយ ងើន បូណាត់ ប្លាយប៉ី
    កម្មករនាំគ្នាទន្ទឹងរង់ចាំប្រាក់រង្វាន់លើកទឹកចិត្ត (បូណឹស) ចុងឆ្នាំ។
    Workers are eagerly anticipating their year-end bonus.

Common phrases: ตั้งตารอ (dtâng-dtaa-rɔɔ) ទន្ទឹងរង់ចាំ (ពាក្យប្រហាក់ប្រហែល) · เฝ้าตั้งตาคอย (fâo dtâng-dtaa-kɔɔi) ទន្ទឹងរង់ចាំយ៉ាងអន្ទះសា · ตั้งตาคอยพบหน้า (dtâng-dtaa-kɔɔi póp nâa) ទន្ទឹងរង់ចាំជួបមុខ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตะโกน ตักเตือน ตักบาตร ตัก ตั๊กแตน ตัดสินใจ ตัดสาย ต้มจืด ต้มข่า ต้มไข่ ตบหน้า ตักน้ำมัน ตั้งมั่น ตั้งข้อสังเกต ตั้งเป้าหมาย ตั้งไฟ ตั้งคำถาม ตั่งเตียง ตัน ตับ ตาแดง ตาตุ่ม ตามะขาม ตาวาว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.