Skip to content

ตั้งมั่น

dtâng-mân [តាំង-ម៉ាន់]
  1. verb តាំងចិត្តយ៉ាងរឹងមាំ; តាំងនៅរឹងមាំ
    remain firm; stand steadfast
    เขามีจิตใจตั้งมั่นไม่หวั่นไหว
    គាត់មានចិត្តតាំងនៅរឹងមាំមិនរវើរវាយឡើយ
    He has a steadfast mind without wavering.

Syllables: ตั้ง (dtâng, falling) + มั่น (mân, falling)

មានន័យថា «តាំងចិត្តមាំ» «ប្រកាន់ខ្ជាប់» ឬ «ឈរជើងយ៉ាងរឹងមាំ»។ ជាភាសាផ្លូវការ ឬសីលធម៌ ប្រើក្នុងការតាំងចិត្តធ្វើរឿងល្អ ឬរក្សាជំហរ។ ពាក្យទាំងពីរម៉ាត់សុទ្ធតែជាសំឡេងធ្លាក់ (falling tone)។

Means to remain firm, steadfast, or deeply committed in purpose or determination. A slightly formal term used regarding moral resolve or long-term determination.

More examples

  • เราต้องตั้งมั่นในความดี ไม่ท้อแท้ต่ออุปสรรค
    rao dtɔ̂ng dtâng-mân nai kwaam-dii mâi tɔ́ɔ-tɛ́ɛ dtɔ̀ɔ ùp-bpà-sàk · រ៉ៅ ត្រង តាំងម៉ាន់ ណៃ ខ្ហ្វាមឌី ម៉ៃ ថថែ ត អ៊ុបប៉ាក់សាក់
    យើងត្រូវតែតាំងចិត្តមាំក្នុងអំពើល្អ មិនចុះចាញ់នឹងឧបសគ្គឡើយ។
    We must stand firm in goodness and not be discouraged by obstacles.
  • เขาตั้งมั่นว่าจะเก็บเงินส่งให้ทางบ้านทุกเดือน
    kǎo dtâng-mân wâa jà gèp ngən sòng hâi taang bâan túk dʉan · ខៅ តាំងម៉ាន់ វ៉ា ចាក់ គិប ងើន សុង ហៃ ថាង បាន ធុក ដឿន
    គាត់តាំងចិត្តយ៉ាងមាំថានឹងសន្សំលុយផ្ញើទៅផ្ទះជារៀងរាល់ខែ។
    He is steadfast in his resolve to save money and send it home every month.
  • จิตใจที่ตั้งมั่นจะช่วยให้เราผ่านปัญหาไปได้
    jìt-jai tîi dtâng-mân jà chûai hâi rao pàan bpan-hǎa bpai dâi · ចិត្តចៃ ធី តាំងម៉ាន់ ចាក់ ឈួយ ហៃ រ៉ៅ ផាន ប៉ាន់ហា ប៉ៃ ដាយ
    ចិត្តដែលរឹងមាំនឹងជួយឱ្យយើងឆ្លងផុតបញ្ហាទាំងឡាយបាន។
    A steadfast mind will help us overcome all problems.

Common phrases: จิตตั้งมั่น (jìt dtâng-mân) ចិត្តស្ងប់មាំមួន/សមាធិមាំ · ตั้งมั่นในความดี (dtâng-mân nai kwaam-dii) ប្រកាន់ខ្ជាប់អំពើល្អ · ยึดมั่นตั้งมั่น (yʉ́t-mân dtâng-mân) ប្រកាន់ជំហររឹងមាំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตักเตือน ตักบาตร ตัก ตั๊กแตน ตัดสินใจ ตัดสาย ต้มจืด ต้มข่า ต้มไข่ ตบหน้า ตักน้ำมัน ตั้งตาคอย ตั้งข้อสังเกต ตั้งเป้าหมาย ตั้งไฟ ตั้งคำถาม ตั่งเตียง ตัน ตับ ตาแดง ตาตุ่ม ตามะขาม ตาวาว ตากล้อง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.