สรง
sǒŋ [សុង]- verb ស្រង់; ងូតទឹក (រាជសព្ទ/សង្ឃ)to bathe (royal/monastic)พระสงฆ์สรงน้ำในตอนเย็น
ព្រះសង្ឃស្រង់ទឹកនៅពេលល្ងាច
The Buddhist monks took a bath in the evening.
Syllables: สรง (sǒŋ, rising)
ជាពាក្យរាជស័ព្ទ និងសង្ឃស័ព្ទមានន័យថា «ងូតទឹក» ឬ «ស្រង់» ខ្ចីមកពីពាក្យខ្មែរ «ស្រង់/សេ្រាចស្រង់»។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់បំផុតក្នុងពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី (សង្ក្រាន្ត) គឺ «สรงน้ำพระ» (ស្រង់ព្រះ)។ បើមនុស្សធម្មតាងូតទឹក ត្រូវប្រើ «อาบน้ำ» (àap-nám)។
A formal royal and monastic verb meaning to bathe, wash, or pour water over, borrowed from Khmer 'srâng'. Thais use it for royals, monks, and very frequently during Songkran for bathing Buddha statues ('sǒŋ-nám phrá').
More examples
- ช่วงสงกรานต์ คนไทยนิยมไปสรงน้ำพระที่วัดครับ
chûuaŋ sǒŋ-graan khon thai ní-yom bpai sǒŋ-nám phrá thîi wát kráp · ឈួង សុងក្រាន ឃុន ថៃ និយ៉ុម ប៉ៃ សុងណាំ ព្រះ ធី វ៉ាត់ ក្រាប់
ក្នុងឱកាសសង្ក្រាន្ត ជនជាតិថៃនិយមទៅស្រង់ព្រះនៅវត្តបាទ។
During Songkran, Thais like to go pour water on Buddha statues at temples. - หลวงพ่อกำลังสรงน้ำอยู่ในกุฏิ
lǔuaŋ-phɔ̂ɔ gam-laŋ sǒŋ-nám yùu nai gù-dtì · ហ្លួងផ ស កាំឡាំង សុងណាំ យូ ណៃ គុតិ
ព្រះចៅអធិការកំពុងតែស្រង់ទឹកនៅក្នុងកុដិ។
The venerable monk is bathing inside his quarters. - พระมหากษัตริย์เสด็จสรงน้ำในพิธีสำคัญค่ะ
phrá-má-hǎa-gà-sàt sà-dèt sǒŋ-nám nai phí-thii sǎm-khan khâ · ព្រះម៉ាក់ហាគ្ល៉ាក់សាត់ សៈដេត សុងណាំ ណៃ ពិធី សាំខាន់ ខាក់
ព្រះមហាក្សត្របានយាងស្រង់ទឹកក្នុងពិធីបុណ្យដ៏សំខាន់។
The King took a ceremonial bath in an important ritual.
Common phrases: สรงน้ำ (sǒŋ-nám) ស្រង់ទឹក (ងូតទឹកសម្រាប់ក្សត្រ/សង្ឃ) · สรงน้ำพระ (sǒŋ-nám phrá) ស្រង់ទឹកព្រះពុទ្ធរូប
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขเน็ด ขจร ตรัส ตระหนัก ตระการ ฉนำ ฉลอง ฉลัก ไผท เพ็ญ เสด็จ เสวย สดับ สนุก สงัด สง่า สบาย ลำเนา ขลัง เข็ญ โปร่ง บวงสรวง แผนกผู้ป่วยนอก แผนกผู้ป่วยใน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.