ตะบัน
dtà-ban [តា-បាន់]- verb បុក; ប៉ុកto pound; to ram; to pound betel nutยายใช้ครกตะบันหมากกิน
យាយប្រើត្បាល់បុកម្លូញ៉ាំ
Grandmother uses a mortar to pound betel to chew.
Syllables: ตะ (dtà, low) + บัน (ban, mid)
មានន័យថា បុក ឬរុកចូលខ្លាំងៗ ដូចជាបុកម្លូស្លា (ตะบันหมาก)។ ក្នុងភាសានិយាយ ជនជាតិថៃប្រើជាពាក្យស្លោកមានន័យថា ធ្វើអ្វីមួយបន្តរហូតមិនព្រមឈប់ ឬធ្វើផ្កើន ដូចជា ตะบันกิน (ស៊ីមិនឈប់)។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ គោះ ឬ ទង្គិច។
Means to pound or crush (historically used for betel nut). In informal slang, it means to do something relentlessly or excessively without stopping.
More examples
- ยายกำลังนั่งตะบันหมากอยู่หน้าบ้านครับ
yaai gam-lang nâng dtà-ban-màak yùu nâa bâan kráp · យាយ កាំឡាំង ណាំង តាប៉ាន់ម៉ាក យូ ណា បាន ក្រាប់
យាយកំពុងអង្គុយបុកម្លូស្លានៅមុខផ្ទះបាទ។
Grandmother is pounding betel nut in front of the house. - เขาไม่ยอมพักผ่อนเลย ตะบันทำงานทั้งวันทั้งคืน
káo mâi yɔɔm pák-pɔ̀ɔn ləəi, dtà-ban tam-ngaan táng wan táng kʉʉn · ខៅ ម៉ាយ យ៉ម ផាក់ផន ឡើយ, តាប៉ាន់ ថាំង៉ាន ទាំង វ៉ាន់ ទាំង ឃឺន
គាត់មិនព្រមសម្រាកសោះ ខំប្រឹងបុកធ្វើការទាំងថ្ងៃទាំងយប់។
He doesn't rest at all, endlessly working day and night. - อย่าเอาอะไรแข็ง ๆ ไปตะบันใส่ท่อระบายน้ำนะ
yàa ao à-rai kɛ̌ng-kɛ̌ng bpai dtà-ban sài tɔ̂ɔ-rá-baai-nám ná · យ៉ា អៅ អារ៉ៃ ខែងខែង ប៉ៃ តាប៉ាន់ សៃ ថរ៉ាក់បាយណាំ ណៈ
កុំយករបស់រឹងៗទៅរុកបុកចូលក្នុងទុយោបង្ហូរទឹកណា៎។
Don't ram anything hard into the drainage pipe.
Common phrases: ตะบันหมาก (dtà-ban-màak) បុកម្លូស្លា / ត្បាល់បុកម្លូ · ตะบันทำ (dtà-ban tam) ប្រឹងធ្វើមិនឈប់ / សម្រុកធ្វើ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตลาดมืด ตลบลอย ตวัด ตระหนี่ ตระหนี่ถี่เหนียว ตระการตา ตระเตรียม ตราสาร ตรากฎหมาย ตระเวนชายแดน ตลิ่งชัน ตะกอนดิน ตะแบก ตะลอน ตะล่อม ตะลุมบอน ถ้าหาก ถ้าอย่างนั้น ถังสี ถังน้ำมัน ถังลม ถังแช่ ถังเก็บน้ำ ถั่วแระ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.