ตระหนี่ถี่เหนียว
dtrà-nîi-thìi-nǐaw [ត្រា-នី-ធី-នៀវ]- adjective កំណាញ់ស្វិតextremely stingy; tight-fistedเขาเป็นคนตระหนี่ถี่เหนียวไม่ยอมใช้เงิน
គាត់ជាមនុស្សកំណាញ់ស្វិតមិនព្រមចាយលុយទេ
He is extremely tight-fisted and refuses to spend money.
Syllables: ตระ (dtrà, low) + หนี่ (nîi, falling) + ถี่ (thìi, low) + เหนียว (nǐaw, rising)
ពាក្យនេះមានន័យថាកំណាញ់ស្វិត ឬស្វិតស្វាញខ្លាំងណាស់ មិនព្រមចំណាយលុយសូម្បីតែមួយបាត។ ជាពាក្យបែបប្រៀបធៀបដែលថៃប្រើនៅពេលនិយាយដើម ឬរិះគន់មនុស្សដែលកំណាញ់ហួសហេតុ។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ ประหยัด (សន្សំសំចៃ) ព្រោះពាក្យនេះមានអត្ថន័យអវិជ្ជមាន។
Describes someone who is extremely stingy or tight-fisted. It carries a strong negative nuance compared to being frugal (ประหยัด).
More examples
- เขาเป็นคนตระหนี่ถี่เหนียวมาก ไม่ยอมเลี้ยงเพื่อนเลยครับ
káo bpen kon dtrà-nîi-thìi-nǐaw mâak, mâi yɔɔm líang pʉ̂an ləəi kráp · ខៅ ប៉ែន ឃុន ត្រៈនីធីនៀវ ម៉ាក, ម៉ាយ យ៉ម លៀង ភឿន ឡើយ ក្រាប់
គាត់ជាមនុស្សកំណាញ់ស្វិតខ្លាំងណាស់ មិនដែលព្រមប៉ាវមិត្តភក្តិម្តងណាឡើយបាទ។
He is extremely tight-fisted and never treats his friends. - ตระหนี่ถี่เหนียวเกินไป เดี๋ยวจะไม่มีใครคบนะ
dtrà-nîi-thìi-nǐaw gəən-bpai, dǐaw jà mâi mii krai kóp ná · ត្រៈនីធីនៀវ គើនប៉ៃ, ឌៀវ ចាក់ ម៉ាយ មី ក្រៃ ខុប ណៈ
បើកំណាញ់ស្វិតជ្រុលពេក ប្រយ័ត្នអត់មាននរណារាប់អានណា។
If you are too stingy, no one will want to hang out with you. - ถึงจะรวยแค่ไหน แต่ถ้าตระหนี่ถี่เหนียว คนเขาก็ไม่ชอบค่ะ
tʉ̌ng jà ruai kɛ̂ɛ-nǎi, dtɛ̀ɛ tâa dtrà-nîi-thìi-nǐaw kon káo gɔ̂ɔ mâi chɔ̂ɔp kâ · ធឹង ចាក់ រួយ ខែណាយ, ទែ ថា ត្រៈនីធីនៀវ ឃុន ខៅ ក៏ ម៉ាយ ឆប ខាក់
ទោះបីជាមានយ៉ាងណាក៏ដោយ បើកំណាញ់ស្វិតពេក មនុស្សម្នាក៏គេមិនចូលចិត្តដែរចាស។
No matter how rich someone is, people dislike them if they are too stingy.
Common phrases: คนตระหนี่ (kon dtrà-nîi) មនុស្សកំណាញ់ · ขี้เหนียว (kîi-nǐaw) កំណាញ់ / ស្វិត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตาบวม ตาฝ้า ตาชั่งสปริง ตลิ่ง ตลบ ตลบหลัง ตลก ตลาดหุ้น ตลาดมืด ตลบลอย ตวัด ตระหนี่ ตระการตา ตระเตรียม ตราสาร ตรากฎหมาย ตระเวนชายแดน ตลิ่งชัน ตะกอนดิน ตะบัน ตะแบก ตะลอน ตะล่อม ตะลุมบอน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.