ตระหนี่
dtrà-nîi [ត្រា-នី]- adjective កំណាញ់; ក្បិតក្បៀតstingy; miserlyเศรษฐีคนนี้ตระหนี่ถี่เหนียวมาก
សេដ្ឋីម្នាក់នេះកំណាញ់ស្វិតស្វាញណាស់
This wealthy person is very stingy.
Syllables: ตระ (dtrà, low) + หนี่ (nîi, falling)
មានន័យថា «កំណាញ់» «ស្វិតស្វាញ» ឬ «ក្បិតក្បៀតខ្លាំងមិនហ៊ានចាយ»។ ពាក្យផ្លូវការច្រើនប្រើជាប់គ្នាថា «ตระหนี่ถี่เหนียว»។ កម្មករខ្មែរអាចប្រើពាក្យធម្មតាថា «ขี้เหนียว» (khîi-nǐao) ជំនួសវិញបានក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ។
Means stingy, miserly, or parsimonious. Often paired in the formal idiom 'ตระหนี่ถี่เหนียว'. In casual speech, Thais more commonly say 'ขี้เหนียว'.
More examples
- เขาเป็นคนตระหนี่มาก ไม่เคยยอมเลี้ยงใครเลยครับ
khǎo bpen khon dtrà-nîi mâak, mâi khooei yɔɔm líang khrai looei kráp · ខៅ ប៉េន ឃុន ត្រាក់-នី ម៉ាក, ម៉ាយ ឃើយ យ៉ម លៀង គ្រៃ ឡើយ ក្រាប់
គាត់ជាមនុស្សកំណាញ់ខ្លាំងណាស់ មិនដែលព្រមប៉ាវអ្នកណាឡើយបង។
He is very stingy; he has never treated anyone to a meal. - อย่าตระหนี่กับเรื่องอาหารการกินของลูกเลยค่ะ
yàa dtrà-nîi gàp rʉ̂ang aa-hǎan gaan-gin khɔ̌ɔng lûuk looei kâ · យ៉ា ត្រាក់-នី កាប់ រឿង អា-ហាន កាន-គីន ខង លូក ឡើយ ខាក់
កុំកំណាញ់ស្វិតស្វាញជាមួយរឿងម្ហូបចំណីកូនពេកអីចែ។
Don't be stingy when it comes to food for your kids. - เศรษฐีคนนั้นตระหนี่ถี่เหนียวจนไม่มีใครอยากคบ
sèet-thǐi khon nán dtrà-nîi-thìi-nǐao jon mâi mii khrai yàak khóp · សេត-ធី ឃុន ណាន់ ត្រាក់-នី-ធី-ញាវ ចុន ម៉ាយ មី គ្រៃ យ៉ាក ឃុប
សេដ្ឋីម្នាក់នោះកំណាញ់ស្វិតពេក រហូតគ្មាននរណាចង់រាប់រក។
That rich person is so miserly that no one wants to associate with him.
Common phrases: ตระหนี่ถี่เหนียว (dtrà-nîi-thìi-nǐao) កំណាញ់ស្វិតស្វាញ · ขี้เหนียว (khîi-nǐao) កំណាញ់ (ពាក្យសាមញ្ញ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตาขาว ตาบวม ตาฝ้า ตาชั่งสปริง ตลิ่ง ตลบ ตลบหลัง ตลก ตลาดหุ้น ตลาดมืด ตลบลอย ตวัด ตระหนี่ถี่เหนียว ตระการตา ตระเตรียม ตราสาร ตรากฎหมาย ตระเวนชายแดน ตลิ่งชัน ตะกอนดิน ตะบัน ตะแบก ตะลอน ตะล่อม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.