ปล่อยจอย
bplɔ̀ɔi-jɔɔi [ប្លយ-ចយ]- verb លែងខ្វល់ខ្វាយ; ធ្វើចិត្តឱ្យសប្បាយ; បន្ធូរអារម្មណ៍to let go; to relax and enjoy; to unwindวันหยุดทั้งที ปล่อยจอยไปเลย
ថ្ងៃឈប់សម្រាកទាំងមូល លែងខ្វល់ខ្វាយសប្បាយឱ្យពេញទំហឹងទៅ
It's a day off, just let go and have fun.
Syllables: ปล่อย (bplɔ̀ɔi, low) + จอย (jɔɔi, mid)
ពាក្យ 'จอย' មកពី enjoy។ មានន័យថា ទម្លាក់កង្វល់ចោល រួចសម្រាកសប្បាយរីករាយឱ្យអស់ចិត្ត (Let loose/Relax)។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលទៅដើរលេង ជប់លៀង ឬចង់រំសាយភាពតានតឹងពីការងារ។
A blend of Thai 'ปล่อย' (let go) and English 'enjoy'. It means to let your hair down, unwind, and just have fun without worrying.
More examples
- ทำงานเหนื่อยมาทั้งสัปดาห์ วันนี้ขอปล่อยจอยนะ
tam-ngaan nʉ̀ai maa táng sàp-daa, wan-née kɔ̌ɔ bplɔ̀ɔi-jɔɔi ná · ថាំ ង៉ាន នឿយ ម៉ា ថាំង សាប់ដា, វ៉ាន់នី ខ ប្លយចយ ណា
ធ្វើការហត់នឿយពេញមួយសប្តាហ៍ ថ្ងៃនេះសុំសប្បាយរំសាយអារម្មណ៍ហើយណា៎។
Tired of working all week; today I'm going to let go and enjoy myself. - ไปเที่ยวทะเลทั้งที ปล่อยจอยให้เต็มที่ไปเลยครับ
bpai tîao tá-lee táng-tee, bplɔ̀ɔi-jɔɔi hâi dtem-têe bpai ləəi kráp · ប៉ៃ ធៀវ ថៈលេ ថាំងធី, ប្លយចយ ហៃ ទែមធី ប៉ៃ ឡើយ ក្រាប់
ទៅដើរលេងសមុទ្រទាំងមូល សម្រាកសប្បាយឱ្យអស់ទំហឹងទៅបង។
Since we're on a beach trip, let loose and enjoy it to the fullest. - ไม่ต้องคิดเรื่องงานแล้ว ปล่อยจอยกันเถอะค่ะ
mâi dtɔ̂ɔng kít r̂ʉang ngaan lɛ́ɛo, bplɔ̀ɔi-jɔɔi gan tòe kâ · ម៉ៃ ត្រង ឃិត រឿង ង៉ាន ឡែវ, ប្លយចយ ហ្កាន ថឺ ខាក់
មិនបាច់គិតរឿងការងារទៀតទេ មកសប្បាយរំសាយទុក្ខទាំងអស់គ្នាទៅបង។
Don't think about work anymore; let's just relax and enjoy ourselves.
Common phrases: ปล่อยจอยปล่อยใจ (bplɔ̀ɔi-jɔɔi bplɔ̀ɔi-jai) សម្រាកឱ្យសប្បាយទម្លាក់កង្វល់ · ไปปล่อยจอย (bpai bplɔ̀ɔi-jɔɔi) ទៅសប្បាយរំសាយអារម្មណ៍
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตัวตึง วีน ไวบ์ ขิต เล่นใหญ่ แย่งซีน เล่นตัว หัวร้อน ใจบาง ติดแกลม ฟีล วาร์ป จิ้น คู่จิ้น เต๊าะ อ่อย เก็ต เม้าท์ มโน เป๊ะ เกาเหลา โป๊ะเชะ เด๋อ บ้งตาแตก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.