ตั้งวง
dtâng-wong [តាំង-វ៉ុង]- verb ដាក់វង់; ប្រមូលផ្តុំគ្នា (ផឹកស៊ី)to form a gathering; to sit in a circle (drinking)เลิกงานแล้วพวกเขาชอบตั้งวงดื่มเหล้า
ចេញពីធ្វើការហើយ ពួកគេចូលចិត្តដាក់វង់ផឹកស្រា
After work, they like to sit together and drink.
Syllables: ตั้ง (dtâng, falling) + วง (wong, mid)
ជាពាក្យសាមញ្ញពេញនិយម មានន័យថា ប្រមូលផ្តុំគ្នាអង្គុយជារង្វង់ ជាពិសេសគឺ «ជុំគ្នាញ៉ាំស្រា» ឬ «លេងបៀរ»។ កម្មករខ្មែរនៅថៃគួរប្រយ័ត្ន កុំចូលចិត្ត «ตั้งวงกินเหล้า» ព្រោះអាចរំខានគេ ឬខុសច្បាប់កន្លែងធ្វើការ។
A very common colloquial term meaning to gather in a circle, most commonly for drinking alcohol or playing cards. Cambodian workers should note that workplace drinking circles can lead to legal or disciplinary trouble.
More examples
- เลิกงานแล้วพวกเขาก็ตั้งวงกินเหล้ากันครับ
lôoek ngaan lɛ́ɛo phûak-khǎo kɔ̂ɔ dtâng wong kin lâo gan kráp · ឡើក ង៉ាន លែវ ពួក-ខៅ ក៏ តាំង វ៉ុង គីន ឡៅ ហ្កាន ក្រាប់
ចេញពីធ្វើការហើយ ពួកគេក៏នាំគ្នាជុំវង់ផឹកស្រាបាទ។
After work, they gathered in a circle to drink alcohol. - อย่าไปตั้งวงเล่นไพ่นะคะ ตำรวจจะจับ
yàa bpai dtâng wong lên phâi ná khá dtam-rùat jà jàp · យ៉ា ប៉ៃ តាំង វ៉ុង លេន ផៃ ណៈ ខាក់ តាម-រួត ចាក់ ចាប់
កុំទៅជុំគ្នាលេងបៀរណា៎ ប៉ូលិសនឹងចាប់!
Don't form a circle to play cards; the police will arrest you. - วันหยุดพวกเราตั้งวงกินหมูกระทะกัน
wan-yùt phûak-rao dtâng wong kin mǔu-krà-thá gan · វ៉ាន់-យុត ពួក-រ៉ៅ តាំង វ៉ុង គីន មូ-ក្រាក់-ថាក់ ហ្កាន
ថ្ងៃសម្រាក ពួកយើងជួបជុំគ្នាហូបសាច់អាំង។
On our day off, we gathered in a circle to eat Thai barbecue.
Common phrases: ตั้งวงกินเหล้า (dtâng wong kin lâo) ជុំវង់ផឹកស្រា · ตั้งวงคุยกัน (dtâng wong khui gan) ជុំគ្នានិយាយលេង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตะไบ ตะกอน ตะคริว ตะลึง ตั้งแต่ ตั้งแต่เช้า ตั้งขึ้น ตั้งชื่อ ตั้งตัว ตั้งเป้า ตั้งครรภ์ ตั้งโต๊ะ ตั๋วรถ ตั๋วรถไฟ ตั๋วหนัง ตัวตน ตัวต่อ ตัวเมีย ตัวผู้ ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็ก ตัดผม ตัดเย็บ ตัดเสื้อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.