Skip to content

ตั้งตัว

dtâng-dtua [តាំង-ទួ]
  1. verb កសាងខ្លួន; រកស៊ីមានបាន
    to establish oneself financially; to settle down
    เขามาทำงานเก็บเงินเพื่อตั้งตัว
    គាត់មកធ្វើការសន្សំលុយដើម្បីកសាងខ្លួន
    He came to work and save money to establish himself.

Syllables: ตั้ง (dtâng, falling) + ตัว (dtua, mid)

មានន័យថា កសាងជីវភាពឱ្យមានលំនឹង សន្សំប្រាក់កាក់បង្កើតមុខរបរ ឬមួយន័យទៀតគឺ ដឹងខ្លួនទាន់ (ដកជំហរទាន់)។ ពលករខ្មែរច្រើននិយាយសំដៅលើការខំរកស៊ីដើម្បីកសាងអនាគត។

Verb meaning to establish oneself financially, settle down, or brace oneself/react in time. Very commonly heard in the context of building a livelihood.

More examples

  • ผมมาทำงานที่ไทยเพื่อหาเงินไปตั้งตัวที่บ้านครับ
    pŏm maa tam-ngaan têe tai pʉ̂ua hăa ngən bpai dtâng-dtua têe bâan kráp · ភុម ម៉ា ថាំង៉ាន ធី ថៃ ភឿ ហា ងើន ប៉ៃ តាំងទួ ធី បាន ក្រាប់
    ខ្ញុំមកធ្វើការនៅស្រុកថៃដើម្បីរកលុយទៅកសាងជីវភាពនៅឯផ្ទះបង។
    I came to work in Thailand to earn money to establish myself back home.
  • เขาอายุยังน้อยแต่สามารถตั้งตัวได้แล้ว
    kăo aa-yú yang nɔ́ɔi dtɛ̀ɛ săa-mâat dtâng-dtua dâi lɛ́ɛo · ខោ អាយុ យ៉ាំង ណយ តែ សាម៉ាត តាំងទួ ដាយ លែវ
    គាត់នៅក្មេងមែនពិត ប៉ុន្តែអាចកសាងខ្លួនមានលំនឹងជីវភាពបាត់ទៅហើយ។
    He is still young, but he has already established himself financially.
  • เหตุการณ์เกิดขึ้นเร็วมากจนไม่มีใครตั้งตัวทัน
    hèet-gaan gə̀ət-kʉ̂n reo mâak jon mâi mee krai dtâng-dtua tan · ហេតហ្កាន កើតឃloader រ៉េវ ម៉ាក ចុន ម៉ៃ មី ក្រៃ តាំងទួ ថាន់
    ហេតុការណ៍កើតឡើងលឿនពេក រហូតដល់គ្មាននរណាដឹងខ្លួនទប់ទាន់ឡើយ។
    The incident happened so fast that nobody could brace themselves in time.

Common phrases: ตั้งตัวได้ (dtâng-dtua dâi) កសាងជីវភាពបានលំនឹង · ไม่ทันตั้งตัว (mâi tan dtâng-dtua) មិនទាន់ដឹងខ្លួន/មិនទាន់ទប់ជំហរ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตะวันตก ตะวันออก ตะเกียง ตะกั่ว ตะไบ ตะกอน ตะคริว ตะลึง ตั้งแต่ ตั้งแต่เช้า ตั้งขึ้น ตั้งชื่อ ตั้งเป้า ตั้งครรภ์ ตั้งโต๊ะ ตั้งวง ตั๋วรถ ตั๋วรถไฟ ตั๋วหนัง ตัวตน ตัวต่อ ตัวเมีย ตัวผู้ ตัวพิมพ์ใหญ่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.