ตีตรา
dtii-dtraa [ទីត្រា]- verb បោះត្រា; វាយត្រាto stamp; brandสินค้าต้องตีตราก่อนส่งออก
ទំនិញត្រូវបោះត្រាមុននឹងនាំចេញ
Goods must be stamped before export.
Syllables: ตี (dtii, mid) + ตรา (dtraa, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «បោះត្រា» ឬ «វាយត្រាលើទំនិញ/ឯកសារ» ហើយក៏អាចប្រើក្នុងន័យធៀបថា «ដាក់ស្លាក» លើមនុស្សផងដែរ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង ត (dt) មិនមែន ថ (th) ឡើយ។ ក្នុងការងាររោងចក្រ ឬការិយាល័យ គេច្រើនប្រើពាក្យនេះពេលបោះត្រាបញ្ជាក់។
Means to stamp, brand, or figuratively label someone. Thais use it for official stamping on products/documents, or socially for stigmatizing someone.
More examples
- เอกสารนี้ต้องตีตราประทับก่อนครับ
èek-gà-sǎan née dtɔ̂ɔng dtii-dtraa bprà-tháp gɔ̀ɔn kráp · អែក-កៈ-សាន នេះ ត្រង់ ឌី-ត្រា ប្រាក់-ថាប់ ហ្កន ក្រាប់
ឯកសារនេះត្រូវបោះត្រាបញ្ជាក់សិនបាទ។
This document must be stamped first. - สินค้าทุกชิ้นถูกตีตราว่าผ่านมาตรฐานค่ะ
sǐn-kháa thúk chín thùuk dtii-dtraa wâa phàan mâat-dtrà-thǎan khâ · ស៊ីន-ខា ធុក ឈីន ធូក ឌី-ត្រា វ៉ា ផាន ម៉ាត-ត្រាក់-ថាន ខា
ទំនិញគ្រប់មុខត្រូវបានវាយត្រាថាជាប់ស្តង់ដារចាស។
Every item is branded/certified as passing the standard. - อย่าไปตีตราคนอื่นจากภายนอกนะ
yàa bpai dtii-dtraa khon-ʉ̀ʉn jàak phaai-nɔ̂ɔk ná · យ៉ា ប៉ៃ ឌី-ត្រា ឃុន-អឺន ចាក ផាយ-ណក ណៈ
កុំទៅវាយតម្លៃដាក់ស្លាកអ្នកដទៃតែសម្បកក្រៅអីណា។
Don't label or judge others just by their appearances.
Common phrases: ตีตราประทับ (dtii-dtraa-bprà-tháp) បោះត្រាផ្លូវការ · โดนตีตรา (doon-dtii-dtraa) ត្រូវគេដាក់ស្លាក/រើសអើង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตะกละ ตังค์ ตังเก ตบตา ตรัง ตรึกตรอง ตาลาย ตำบล ติง ติดตัว ตีพิมพ์ ตีความ เต็มใจ เต็มเวลา เติมน้ำมัน เติมเงิน โต้เถียง ทุก ทุกเวลา ทั้ง ทั้งคู่ ท้าว ทิว ทิวแถว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.