Skip to content

ถักแห

thàk-hɛ̌ɛ [ថាក់-ហែ]
  1. verb ចាក់សំណាញ់
    to weave a cast net
    ชาวประมงนั่งถักแหริมหาด
    អ្នកនេសាទអង្គុយចាក់សំណាញ់មាត់ឆ្នេរ
    The fisherman sits weaving a fishing net by the beach.

Syllables: ถัก (thàk, low) + แห (hɛ̌ɛ, rising)

មានន័យថា «ចាក់សំណាញ់ ឬត្បាញសំណាញ់បង់ត្រី»។ «แห» គឺសំណាញ់សម្រាប់បង់ត្រី។ ជនជាតិថៃនៅតាមស្រុកស្រែចម្ការ ឬតំបន់ទន្លេតែងតែចាក់សំណាញ់ដោយខ្លួនឯងនៅពេលទំនេរពីស្រែចម្ការ។

Means 'to weave or knit a fishing cast net'. A traditional skill widely practiced in rural Thai farming and fishing communities.

More examples

  • คุณตาชอบนั่งถักแหอยู่ใต้ถุนบ้านครับ
    khun-dtaa chɔ̂ɔp nâng thàk-hɛ̌ɛ yùu dtâai-thǔn bâan kráp · ឃុនតា ឆប ណាំង ថាក់ហែ យូ តាយធុន បាន ក្រាប់
    លោកតាចូលចិត្តអង្គុយចាក់សំណាញ់នៅក្រោមផ្ទះបាទ។
    Grandpa likes to sit under the stilt house weaving fishing cast nets.
  • การถักแหต้องใช้ความอดทนและสายตาที่ดีค่ะ
    gaan-thàk-hɛ̌ɛ dtɔ̂ng chái khwaam-òt-thon lɛ́ sǎai-dtaa thîi dii khâ · កានថាក់ហែ តង ឆាយ ឃ្វាមអ៊ុតធុន ឡាក់ សាយតា ធី ឌី ខាក់
    ការចាក់សំណាញ់ត្រូវប្រើការអត់ធ្មត់និងកែវភ្នែកល្អចាស។
    Weaving a cast net requires patience and good eyesight.
  • ลุงสอนผมถักแหไว้ใช้หาปลาในคลอง
    lung sɔ̌ɔn phǒm thàk-hɛ̌ɛ wái chái hǎa-bplaa nai khlɔɔng · លុង សន ផុម ថាក់ហែ វ៉ៃ ឆាយ ហាប្លា ណៃ ខ្លង
    អ៊ំប្រុសបង្រៀនខ្ញុំចាក់សំណាញ់ទុកប្រើសម្រាប់រកត្រីក្នុងប្រឡាយ។
    My uncle taught me how to weave a cast net for fishing in the canal.

Common phrases: ทอดแห (thɔ̂ɔt-hɛ̌ɛ) បង់សំណាញ់ · จับปลา (jàp-bplaa) ចាប់ត្រី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถักไหมพรม ถากเสา ถอนสมอสู้ ถล่มยับเยิน ถอดแว่น ถั่วพูสด แถวหน้า ถอดใจยอมแพ้ ถอยก้าว ถวายผ้าป่า ถ่วงความเจริญ ถอดเข็ม ถอนขนเป็ด ถ่านไม้ ถลอกนิดหน่อย ถล่มยิง ถอนฟันคุด ถอยห่าง ถอดถอน แถบสี ถอดสายชาร์จ ถ้อยคำหยาบคาย ถลกหนัง ถ่วงเวลาทำงาน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.