Skip to content

เถ้าแก่เนี้ย

thâo-gɛ̀ɛ-nía [ថៅ-កែ-នៀ]
  1. noun ថៅកែស្រី
    boss's wife; female boss
    เถ้าแก่เนี้ยใจดีมาก
    ថៅកែស្រីចិត្តល្អណាស់
    The female boss is very kind.

Syllables: เถ้า (thâo, falling) + แก่ (gɛ̀ɛ, low) + เนี้ย (nía, high)

ជាពាក្យកម្ចីពីចិន មានន័យថា «ថៅកែស្រី» ឬ «ប្រពន្ធថៅកែ»។ ពលករខ្មែរនៅថៃច្រើនហៅថៅកែស្រីរបស់ខ្លួនថា เถ้าแก่เนี้ย ឬកាត់ខ្លីថា เจ๊ (jée)។ ត្រូវបញ្ចេញសំឡេង เนี้ย ជាសម្លេងត្រី (high tone) ឲ្យច្បាស់។

A loanword from Teochew Chinese meaning female boss or the boss's wife. Migrant workers frequently use this to address their female employer politely; can also be called 'jée' colloquially.

More examples

  • เถ้าแก่เนี้ยให้โบนัสพวกเราทุกคนครับ
    thâo-gɛ̀ɛ-nía hâi boo-nát phûak-rao thúk-khon kráp · ថៅកែនិះ ហាយ បូណាត់ ពួក-រ៉ៅ ធុក-ឃុន ក្រាប់
    ថៅកែស្រីបានឲ្យប្រាក់លើកទឹកចិត្តដល់ពួកយើងគ្រប់គ្នាបាទ។
    The boss's wife gave bonuses to all of us.
  • ไปถามเถ้าแก่เนี้ยก่อนว่าให้ทำอะไรต่อ
    bpai thǎam thâo-gɛ̀ɛ-nía gɔ̀ɔn wâa hâi tham à-rai dtɔ̀ɔ · ប៉ៃ ថាម ថៅកែនិះ គន វ៉ា ហាយ ថាំ អៈរ៉ាយ ត
    ទៅសួរថៅកែស្រីសិនទៅ ថាតើគាត់ឲ្យធ្វើអ្វីបន្តទៀត។
    Go ask the female boss first what she wants us to do next.
  • เถ้าแก่เนี้ยใจดีมาก เลี้ยงข้าวพวกเราบ่อย ๆ ค่ะ
    thâo-gɛ̀ɛ-nía jai-dee mâak · líiang khâao phûak-rao bɔ̀i bɔ̀i khà · ថៅកែនិះ ចាយឌី ម៉ាក · លៀង ខាវ ពួក-រ៉ៅ បយ បយ ខាក់
    ថៅកែស្រីចិត្តល្អណាស់ ប៉ាវបាយពួកយើងញឹកញាប់ណាស់ចាស។
    The boss's wife is very kind and treats us to meals often.

Common phrases: เถ้าแก่ (thâo-gɛ̀ɛ) ថៅកែប្រុស · ตามใจเถ้าแก่เนี้ย (dtaam-jai thâo-gɛ̀ɛ-nía) តាមចិត្តថៅកែស្រី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แถบ ถอยหลังเข้าซอง ถลอก เถิด แถลงข่าว ถ่วงน้ำหนัก ถลึงตา ถังดับเพลิงมือถือ ถอดรหัส ถอนหายใจ ถอยร่น ถอนตัว ถนอม ถลก ถากถางทาง ถ้วน ถนัด ถั่วลิสง ถนอมอาหาร ถุงดำ ถั่งเช่า ถอยทีถอยอาศัย แถลงการณ์ ถั่วงา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.