Skip to content

ถอนหายใจ

thɔ̌ɔn-hǎai-jai [ថន-ហាយ-ចៃ]
  1. verb ដកដង្ហើមធំ
    to sigh
    เขาถอนหายใจด้วยความเหนื่อยล้า
    គាត់ដកដង្ហើមធំដោយសារភាពហត់នឿយ
    He sighed with exhaustion.

Syllables: ถอน (thɔ̌ɔn, rising) + หาย (hǎai, rising) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «ដកដង្ហើមធំ»។ ប្រើនៅពេលធុញថប់ ហត់នឿយ ឬអស់សង្ឃឹម។ ថៃប្រកាន់បន្តិចចំពោះការដកដង្ហើមធំដាក់មុខអ្នកដទៃ (ចាត់ទុកថាជាអាកប្បកិរិយាមិនគួរសម)។ 'ถอน' (ដក) + 'หายใจ' (ដកដង្ហើម)។

Verb meaning to sigh. In Thai culture, sighing openly in front of elders or bosses can be considered rude.

More examples

  • อย่าถอนหายใจใส่หัวหน้าสิครับ
    yàa thɔ̌ɔn-hǎai-jai sài hǔa-nâa sì kráp · យ៉ា ថនហាយចៃ សៃ ហួណា ស៊ី ក្រាប់
    កុំដកដង្ហើមធំដាក់មេបែបហ្នឹងអីបង។
    Don't sigh in front of the boss.
  • เขาถอนหายใจด้วยความเหนื่อยค่ะ
    khǎo thɔ̌ɔn-hǎai-jai dûai khwaam-nʉ̀ai khâ · ខៅ ថនហាយចៃ ឌួយ ឃ្វាមនឿយ ខា
    គាត់ដកដង្ហើមធំដោយក្តីនឿយហត់។
    He sighed out of exhaustion.
  • ได้ยินเสียงเธอถอนหายใจหลายครั้งแล้วครับ
    dâai-yin sǐang thəə thɔ̌ɔn-hǎai-jai lǎai khráng lɛ́ɛo kráp · ដាយយីន សៀង ធើ ថនហាយចៃ ឡាយ គ្រាំង ឡែវ ក្រាប់
    ឮសំឡេងនាងដកដង្ហើមធំច្រើនដងហើយ។
    I've heard her sigh several times already.

Common phrases: ถอนหายใจยาว (thɔ̌ɔn-hǎai-jai yaao) ដកដង្ហើមធំវែង · ถอนหายใจเฮือกใหญ่ (thɔ̌ɔn-hǎai-jai hʉ̂ak-yài) ដកដង្ហើមធំមួយយ៉ាងវែង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เถื่อน เถาวัลย์ ถากถาง แถบ ถอยหลังเข้าซอง ถลอก เถิด แถลงข่าว ถ่วงน้ำหนัก ถลึงตา ถังดับเพลิงมือถือ ถอดรหัส ถอยร่น ถอนตัว เถ้าแก่เนี้ย ถนอม ถลก ถากถางทาง ถ้วน ถนัด ถั่วลิสง ถนอมอาหาร ถุงดำ ถั่งเช่า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.