ถวายผ้าป่า
thà-wǎai-phâa-bàa [ថាក់-វ៉ាយ-ផា-ប៉ា]- verb ប្រគេនអង្គកឋិនទាន/ផ្កាប្រាក់to offer forest robes (Pha Pa) to monksชาวบ้านรวมเงินถวายผ้าป่า
អ្នកភូមិប្រមូលប្រាក់ប្រគេនផ្កាប្រាក់
Villagers pooled money to offer forest robes.
Syllables: ถวาย (thà-wǎai, low+rising) + ผ้า (phâa, falling) + ป่า (bàa, low)
មានន័យថា «ប្រគេនផ្កាប្រាក់ ឬប្រគេនសំពត់បង្សុកូល/កឋិនទាន (បុណ្យផ្កា)» ដល់វត្តអារាម។ នៅក្នុងប្រទេសថៃ ពិធីបុណ្យផ្កាប្រាក់ (ทอดผ้าป่า) គឺពេញនិយមណាស់ គេច្រើនរៃអង្គាសប្រាក់ពីកម្មករដើម្បីយកទៅធ្វើបុណ្យរួមគ្នា។
Means 'to offer forest robes/monetary offerings (Pha Pa) to monks'. A prominent merit-making ceremony where donations are presented to a temple.
More examples
- ปีนี้บริษัทจะพาไปถวายผ้าป่าที่ต่างจังหวัดครับ
bpii níi bɔɔ-rí-sàt jà phaa bpai thà-wǎai-phâa-bàa thîi dtàang-jang-wàt kráp · ប៉ី នេះ បរ៉ិសាត់ ចាក់ ផា ប៉ៃ ថៈវ៉ាយផាប៉ា ធី តាងចាំងវ៉ាត់ ក្រាប់
ឆ្នាំនេះក្រុមហ៊ុននឹងនាំទៅធ្វើបុណ្យផ្កាប្រាក់នៅតាមខេត្តបាទ។
This year the company will take us to offer Pha Pa robes upcountry. - ขอเชิญร่วมทำบุญถวายผ้าป่าสร้างโบสถ์ค่ะ
khɔ̌ɔ-chəən rûuam tham-bun thà-wǎai-phâa-bàa sâang bòot khâ · ខឆើន រួម ថាំប៊ុន ថៈវ៉ាយផាប៉ា សាង បូត ខាក់
សូមគោរពអញ្ជើញចូលរួមធ្វើបុណ្យផ្កាប្រាក់កសាងព្រះវិហារចាស។
You are invited to join the Pha Pa offering to build the temple hall. - วันอาทิตย์นี้เรานัดกันไปถวายผ้าป่านะ
wan-aa-thít níi rao nát gan bpai thà-wǎai-phâa-bàa ná · វ៉ាន់អាធិត នេះ រ៉ៅ ណាត់ គ្នាន់ ប៉ៃ ថៈវ៉ាយផាប៉ា ណៈ
ថ្ងៃអាទិត្យនេះពួកយើងណាត់គ្នាទៅប្រគេនផ្កាប្រាក់ណា។
This Sunday we arranged to go offer Pha Pa together.
Common phrases: ทอดผ้าป่า (thɔ̂ɔt-phâa-bàa) រៀបចំពិធីបុណ្យផ្កាប្រាក់ · ซองผ้าป่า (sɔɔng-phâa-bàa) ស្រោមសំបុត្របុណ្យផ្កា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถอนคำสัญญา แถบตรวจโควิด ถ่วงท้าย ถักไหมพรม ถากเสา ถอนสมอสู้ ถล่มยับเยิน ถอดแว่น ถั่วพูสด แถวหน้า ถอดใจยอมแพ้ ถอยก้าว ถ่วงความเจริญ ถอดเข็ม ถักแห ถอนขนเป็ด ถ่านไม้ ถลอกนิดหน่อย ถล่มยิง ถอนฟันคุด ถอยห่าง ถอดถอน แถบสี ถอดสายชาร์จ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.