ถอนสมอสู้
thɔ̌ɔn-sà-mɔ̌ɔ-sûu [ថន-សាក់-ម៉-ស៊ូ]- verb ដកយុថ្កាចេញដំណើរប្រយុទ្ធto weigh anchor and fight forwardกองทัพเรือถอนสมอสู้คลื่นลม
កងទ័ពជើងទឹកបានដកយុថ្កាចេញដំណើរតទល់នឹងរលកខ្យល់
The naval fleet set sail to battle against the wind and waves.
Syllables: ถอน (thɔ̌ɔn, rising) + ส (sà, low) + มอ (mɔɔ, mid) + สู้ (sûu, falling)
ជាពាក្យឧបមាន័យមានន័យថា «ដកយុថ្កាប្រយុទ្ធ» ឬ «ងើបឡើងតស៊ូទៅមុខដោយមិនរាថយ»។ ដើមឡើយចេញពីពាក្យនាវាចរណ៍ តែបច្ចុប្បន្នប្រើលើកទឹកចិត្តក្នុងការងារ និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
Literally 'weigh anchor and fight'; figuratively means 'to rally forward and fight through hardships without turning back'.
More examples
- แม้จะมีอุปสรรค พวกเราก็พร้อมถอนสมอสู้ครับ
mɛ́ɛ jà mii ùp-bpà-sàk phûuak-rao gɔ̂ɔ phrɔ́ɔm thɔ̌ɔn-sà-mɔ̌ɔ-sûu kráp · ម៉ែ ចាក់ មាន ឧប្បាក់សាក់ ពួក រ៉ៅ ក៏ ព្រម ថនសៈម៉ស៊ូ ក្រាប់
ទោះបីជាមានឧបសគ្គ ពួកយើងក៏ត្រៀមខ្លួនងើបឡើងតស៊ូទៅមុខបាទ។
Despite obstacles, we are ready to weigh anchor and push forward. - เศรษฐกิจแบบนี้ต้องถอนสมอสู้ไปด้วยกันค่ะ
sèet-thà-gìt bɛ̀ɛp níi dtɔ̂ng thɔ̌ɔn-sà-mɔ̌ɔ-sûu bpai dûuai gan khâ · សេដ្ឋាក់កិត បែប នេះ តង ថនសៈម៉ស៊ូ ប៉ៃ ដួយ គ្នាន់ ខាក់
សេដ្ឋកិច្ចបែបនេះ ត្រូវតែងើបឡើងតស៊ូជាមួយគ្នាទៅមុខចាស។
In this economy, we must stand firm and fight together. - อย่าเพิ่งท้อใจ ลุกขึ้นมาถอนสมอสู้ต่อนะ
yàa phə̂ng thɔ́ɔ-jai lúk khʉ̂n maa thɔ̌ɔn-sà-mɔ̌ɔ-sûu dtɔ̀ɔ ná · យ៉ា ភើង ថចាយ លុក ឃើន មក ថនសៈម៉ស៊ូ ត ណៈ
កុំទាន់អាលបាក់ទឹកចិត្ត ក្រោកឡើងតស៊ូទៅមុខទៀតណា។
Don't lose hope yet; get up and fight onward.
Common phrases: ถอนสมอ (thɔ̌ɔn-sà-mɔ̌ɔ) ដកយុថ្កា (ចេញដំណើរ) · สู้ชีวิต (sûu-chii-wít) តស៊ូក្នុងជីវិត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เถื่อนดิบ ถ่วงเวลา แถบผ้า ถอดรองเท้า ถวายเพล ถลอกปอก เถ้าแก่ซอย ถอนคำสัญญา แถบตรวจโควิด ถ่วงท้าย ถักไหมพรม ถากเสา ถล่มยับเยิน ถอดแว่น ถั่วพูสด แถวหน้า ถอดใจยอมแพ้ ถอยก้าว ถวายผ้าป่า ถ่วงความเจริญ ถอดเข็ม ถักแห ถอนขนเป็ด ถ่านไม้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.