ถอดใจยอมแพ้
thɔ̀ɔt-jai-yɔɔm-phɛ́ɛ [ថត-ចៃ-យ៉ម-ភែ]- verb បាក់ទឹកចិត្តចុះចាញ់to lose heart and surrenderอย่าเพิ่งถอดใจยอมแพ้ง่ายๆ
កុំទាន់អាលបាក់ទឹកចិត្តចុះចាញ់ដោយងាយៗ
Don't lose heart and give up easily yet.
Syllables: ถอด (thɔ̀ɔt, low) + ใจ (jai, mid) + ยอม (yɔɔm, mid) + แพ้ (phɛ́ɛ, high)
មានន័យថា «បាក់ទឹកចិត្តចុះចាញ់ ឬអស់សង្ឃឹមបោះបង់ចោល»។ ពាក្យ «ถอดใจ» គឺបាក់ស្បាត/អស់ទឹកចិត្ត ចំណែក «ยอมแพ้» គឺព្រមទទួលចុះចាញ់។ ជនជាតិថៃប្រើលើកទឹកចិត្តថាកុំឲ្យអស់សង្ឃឹម។
Means 'to lose heart and surrender' or 'to give up hope completely'. Used when facing difficulty and wanting to quit.
More examples
- งานหนักแค่ไหนผมก็ไม่เคยถอดใจยอมแพ้ครับ
ngaan nàk khɛ̂ɛ nǎi phǒm gɔ̂ɔ mâi khəəi thɔ̀ɔt-jai-yɔɔm-phɛ́ɛ kráp · ង៉ាន ណាក់ ឃែ ណា ផុម ក៏ ម៉ាយ ឃើយ ថតចាយយមភែ ក្រាប់
ការងារធ្ងន់ប៉ុណ្ណាក៏ខ្ញុំមិនដែលបាក់ទឹកចិត្តចុះចាញ់ដែរបាទ។
No matter how hard the work is, I never lose heart and give up. - อย่าเพิ่งถอดใจยอมแพ้นะคะ สู้ต่อไปค่ะ
yàa phə̂ng thɔ̀ɔt-jai-yɔɔm-phɛ́ɛ ná khá sûu dtɔ̀ɔ bpai khâ · យ៉ា ភើង ថតចាយយមភែ ណៈ ខាក់ ស៊ូតប៉ៃ ខាក់
កុំទាន់អាលបាក់ទឹកចិត្តចុះចាញ់ណា៎ តស៊ូទៅមុខទៀតចាស។
Don't give up hope just yet; keep fighting on. - ถ้าเราถอดใจยอมแพ้ตอนนี้ ทุกอย่างที่ทำมาจะสูญเปล่า
thâa rao thɔ̀ɔt-jai-yɔɔm-phɛ́ɛ dtɔɔn-níi thúk yàang thîi tham maa jà sǔun-bplào · ថា រ៉ៅ ថតចាយយមភែ ឌននេះ ធុក យ៉ាង ធី ថាំ មក ចាក់ សូនប្លៅ
បើពួកយើងបាក់ទឹកចិត្តចុះចាញ់ពេលនេះ អ្វីៗដែលធ្វើមកនឹងត្រូវអសារបង់។
If we give up now, everything we've worked for will be in vain.
Common phrases: อย่ายอมแพ้ (yàa-yɔɔm-phɛ́ɛ) កុំចុះចាញ់ · หมดกำลังใจ (mòt-gam-lang-jai) អស់កម្លាំងចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถลอกปอก เถ้าแก่ซอย ถอนคำสัญญา แถบตรวจโควิด ถ่วงท้าย ถักไหมพรม ถากเสา ถอนสมอสู้ ถล่มยับเยิน ถอดแว่น ถั่วพูสด แถวหน้า ถอยก้าว ถวายผ้าป่า ถ่วงความเจริญ ถอดเข็ม ถักแห ถอนขนเป็ด ถ่านไม้ ถลอกนิดหน่อย ถล่มยิง ถอนฟันคุด ถอยห่าง ถอดถอน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.