ถวายเพล
thà-wǎai-pleen [ថាក់-វ៉ាយ-ផ្លេន]- verb ប្រគេនចង្ហាន់ថ្ងៃត្រង់ដល់ព្រះសង្ឃto offer lunch to Buddhist monksญาติโยมมาร่วมถวายเพล
ញាតិញោមមកចូលរួមប្រគេនចង្ហាន់ថ្ងៃត្រង់
Lay followers gathered to offer lunch to the monks.
Syllables: ถวาย (thà-wǎai, low+rising) + เพล (pleen, mid)
មានន័យថា «ប្រគេនចង្ហាន់ថ្ងៃត្រង់ដល់ព្រះសង្ឃ»។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យរាជស័ព្ទ/សង្ឃស័ព្ទ «ถวาย» សម្រាប់ប្រគេនរបស់ដល់ព្រះសង្ឃ ហើយ «เพล» គឺពេលថ្ងៃត្រង់ (ចន្លោះម៉ោង ១១ ដល់ ១២)។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំប្រើពាក្យ «ให้» ជាមួយលោកសង្ឃ។
Means 'to offer lunch to Buddhist monks' (before noon). Uses Buddhist vocabulary 'ถวาย' (to offer to monks) and 'เพล' (monastic midday meal).
More examples
- พรุ่งนี้ครอบครัวเราจะไปถวายเพลที่วัดครับ
phrûng-níi khrɔ̂ɔp-khrua rao jà bpai thà-wǎai-pleen thîi wát kráp · ព្រុងនេះ គ្របគ្រួ រ៉ៅ ចាក់ ប៉ៃ ថៈវ៉ាយផ្លេន ធី វ៉ាត់ ក្រាប់
ថ្ងៃស្អែកគ្រួសារយើងនឹងទៅប្រគេនចង្ហាន់ថ្ងៃត្រង់នៅវត្តបាទ។
Tomorrow my family will go to offer lunch to monks at the temple. - อาหารสำหรับถวายเพลเตรียมเสร็จแล้วค่ะ
aa-hǎan sǎm-ràp thà-wǎai-pleen dtriiam sèt lɛ́ɛo khâ · អាហាន សាំរ៉ាប់ ថៈវ៉ាយផ្លេន ត្រៀម សិត ឡែវ ខាក់
ម្ហូបសម្រាប់ប្រគេនចង្ហាន់ថ្ងៃត្រង់រៀបចំរួចរាល់ហើយចាស។
The food for the monks' lunch offering is ready. - ต้องรีบไปถวายเพลให้ทันก่อนเที่ยงนะ
dtɔ̂ng rîip bpai thà-wǎai-pleen hâi than gɔ̀ɔn thîiang ná · តង រីប ប៉ៃ ថៈវ៉ាយផ្លេន ហាយ ថាន់ កន ធៀង ណៈ
ត្រូវប្រញាប់ទៅប្រគេនចង្ហាន់ឲ្យទាន់មុនថ្ងៃត្រង់ណា។
We must hurry to offer lunch before noon.
Common phrases: พระฉันเพล (phrá-chǎn-pleen) ព្រះសង្ឃឆាន់ថ្ងៃត្រង់ · ภัตตาหารเพล (phát-dtaa-hǎan-pleen) ចង្ហាន់ថ្ងៃត្រង់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถาดอบ ถั่วตัด แถบแม่เหล็ก ถอนหลักประกัน ถลึงตามอง ถอดเข็มขัด ถ่านชาร์จ ถอนคันเร่ง เถื่อนดิบ ถ่วงเวลา แถบผ้า ถอดรองเท้า ถลอกปอก เถ้าแก่ซอย ถอนคำสัญญา แถบตรวจโควิด ถ่วงท้าย ถักไหมพรม ถากเสา ถอนสมอสู้ ถล่มยับเยิน ถอดแว่น ถั่วพูสด แถวหน้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.