Skip to content

เถ้าแก่ซอย

thâo-gɛ̀ɛ-sɔɔi [ថៅ-កែ-សយ]
  1. noun ថៅកែម្ចាស់ផ្ទះក្នុងច្រក
    local alley shopkeeper or landlord
    ไปจ่ายค่าเช่ากับเถ้าแก่ซอย
    ទៅបង់ថ្លៃផ្ទះជួលជាមួយថៅកែម្ចាស់ផ្ទះក្នុងច្រក
    Go pay the rent to the alley landlord.

Syllables: เถ้า (thâo, falling) + แก่ (gɛ̀ɛ, low) + ซอย (sɔɔi, mid)

មានន័យថា «ថៅកែក្នុងច្រកឌឿងហែម» សំដៅលើម្ចាស់ហាងទំនិញ ម្ចាស់បន្ទប់ជួល ឬថៅកែតូចៗដែលរស់នៅក្នុងច្រក។ ពលករខ្មែរច្រើនជួបគាត់ជាម្ចាស់ផ្ទះជួល ឬអ្នកបើកហាងចាប់ហួយ។ គួរសំពះជម្រាបសួរគាត់ដោយការគួរសម។

Refers to a local alley shopkeeper, landlord, or small business boss residing in a soi (alley). Often familiar to neighborhood residents and migrant tenants.

More examples

  • เถ้าแก่ซอยนี้ใจดี ให้ผ่อนค่าเช่าห้องได้ครับ
    thâo-gɛ̀ɛ sɔɔi níi jai-dii hâi phɔ̀ɔn khâa-châo hɔ̂ng dâi kráp · ថៅកែ សយ នេះ ចាយឌី ហាយ ផន ខាឆៅ ហង ដាយ ក្រាប់
    ថៅកែក្នុងច្រកនេះចិត្តល្អណាស់ ឲ្យបង់រំលស់ថ្លៃឈ្នួលបន្ទប់បានបាទ។
    The landlord in this alley is kind; he lets us pay rent in installments.
  • ไปซื้อของที่ร้านเถ้าแก่ซอยท้ายหมู่บ้านสิคะ
    bpai sʉ́ʉ khɔ̌ɔng thîi ráan thâo-gɛ̀ɛ sɔɔi tháai mùu-bâan sì khá · ប៉ៃ ស៊ឺ ខង ធី រ៉ាន ថៅកែ សយ ថាយ មូបាន ស៊ិ ខាក់
    ទៅទិញអីវ៉ាន់នៅហាងថៅកែច្រកចុងភូមិទៅចាស។
    Go buy things at the shopkeeper's store at the end of the alley.
  • เถ้าแก่ซอยกำลังหาคนงานช่วยยกของนะ
    thâo-gɛ̀ɛ sɔɔi gam-lang hǎa khon-ngaan chûuai yók khɔ̌ɔng ná · ថៅកែ សយ កាំឡាំង ហា ឃុនង៉ាន ឈួយ យ៉ុក ខង ណៈ
    ថៅកែក្នុងច្រកកំពុងរកកម្មករជួយលើកអីវ៉ាន់ណា។
    The alley boss is looking for workers to help lift heavy goods.

Common phrases: เถ้าแก่ร้าน (thâo-gɛ̀ɛ-ráan) ថៅកែហាង · ปากซอย (bpàak-sɔɔi) មាត់ច្រក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แถบแม่เหล็ก ถอนหลักประกัน ถลึงตามอง ถอดเข็มขัด ถ่านชาร์จ ถอนคันเร่ง เถื่อนดิบ ถ่วงเวลา แถบผ้า ถอดรองเท้า ถวายเพล ถลอกปอก ถอนคำสัญญา แถบตรวจโควิด ถ่วงท้าย ถักไหมพรม ถากเสา ถอนสมอสู้ ถล่มยับเยิน ถอดแว่น ถั่วพูสด แถวหน้า ถอดใจยอมแพ้ ถอยก้าว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.