ถ่อมตัว
tʰɔ̀ɔm-dtua [ថមទួ]- adjective សុភាពរាបសារ; មិនអួតអាងhumble; modestแม้จะรวยแต่เขาก็ถ่อมตัวเสมอ
ទោះបីជាមានតែគាត់នៅតែសុភាពរាបសានិច្ច
Even though he is rich, he remains humble.
Syllables: ถ่อม (tʰɔ̀ɔm, low) + ตัว (dtua, mid)
មានន័យថា «ដាក់ខ្លួន» «បន្ទាបខ្លួន» ឬ «សុភាពរាបសារ» មិនអួតអាង។ ជនជាតិថៃឱ្យតម្លៃខ្ពស់លើចរិតនេះ ព្រោះបង្ហាញពីការគោរពនិងការគួរសម។ អាចប្រើក្នុងទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាមក៏បាន។
Means humble or modest, literally 'to lower oneself'. Thais place high cultural value on modesty, so this word is universally seen as a positive quality.
More examples
- เขาเก่งมาก แต่เป็นคนถ่อมตัวเสมอครับ
káo gèng mâak dtɛ̀ɛ bpen kon tʰɔ̀ɔm-dtua sà-mə̌ə kráp · ខៅ ហ្គេង ម៉ាក ទែ ប៉េន ឃុន ថមទួ សៈមើ ក្រាប់
គាត់ពូកែណាស់ តែជាមនុស្សចេះដាក់ខ្លួនជានិច្ច។
He is very skilled, but always remains humble. - ไม่ต้องถ่อมตัวหรอก ฝีมือเธอดีจริงๆ นะ
mâi dtɔ̂ɔng tʰɔ̀ɔm-dtua rɔ̀ɔk fǐi-mʉʉ təə dii jing-jing ná · ម៉ៃ ត្រង ថមទួ រក ហ្វីមឺ ធើ ឌី ជីងៗ ណៈ
មិនបាច់បន្ទាបខ្លួនពេកទេ ថ្វីដៃឯងពិតជាល្អមែនទែន។
No need to be so modest; your skill is genuinely great. - การรู้จักถ่อมตัวทำให้มีแต่คนรักค่ะ
gaan rúu-jàk tʰɔ̀ɔm-dtua tam hâi mii dtɛ̀ɛ kon rák kâ · កាន រូចាក់ ថមទួ ថាំ ហៃ មី ទែ ឃុន រ៉ាក់ ខាក់
ការចេះបន្ទាបខ្លួនធ្វើឱ្យមានតែមនុស្សស្រឡាញ់រាប់អាន។
Knowing how to stay humble makes people love you.
Common phrases: คนถ่อมตัว (kon tʰɔ̀ɔm-dtua) មនុស្សចេះដាក់ខ្លួន · อ่อนน้อมถ่อมตัว (ɔ̀ɔn-nɔ́ɔm tʰɔ̀ɔm-dtua) រាបសារនិងបន្ទាបខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขี้งอน ขี้สงสาร อ่อนโยน แข็งกระด้าง ประมาท ซุ่มซ่าม ร่าเริง ขรึม พูดมาก ปากหวาน ปากจัด เสแสร้ง มีน้ำใจ ขี้ลืม ปัด เก็บกวาด คัดแยกขยะ แช่ผ้า เทขยะ ขัดพื้น ล้างพัดลม ที่โกยขยะ สก็อตไบร์ท แปรงขัดห้องน้ำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.