ปากหวาน
bpàak-wǎan [បាកវ៉ាន]- adjective សម្តីផ្អែម; មាត់ផ្អែមsweet-talkingเขาปากหวานจนใครๆ ก็หลงรัก
គាត់សម្តីផ្អែមរហូតដល់នរណាៗក៏ស្រឡាញ់
He speaks so sweetly that everyone falls for him.
Syllables: ปาก (bpàak, low) + หวาน (wǎan, rising)
មានន័យថា «ពូកែនិយាយផ្អែម» ឬ «សម្តីផ្អែម»។ អាចមានន័យល្អ (ចេះនិយាយគួរឱ្យស្រឡាញ់) ឬន័យអវិជ្ជមាន (សម្តីផ្អែមតែមិនស្មោះត្រង់) អាស្រ័យលើបរិបទ។ ស្រដៀងពាក្យខ្មែរ «មាត់ផ្អែម» ដូចគ្នាបេះបិទ។
Literally 'sweet mouth', meaning sweet-talking, smooth-tongued, or flattering. It can be a compliment for charming speech or a warning about insincere flattery.
More examples
- ปากหวานแบบนี้ อยากได้อะไรหรือเปล่าครับ
bpàak-wǎan bɛ̀ɛp-níi yàak dâai à-rai rʉ̌ʉ-bplào kráp · ប៉ាកវ៉ាន បែបនី យ៉ាក ដាយ អៈរ៉ៃ រឺប្ល៉ៅ ក្រាប់
សម្តីផ្អែមបែបហ្នឹង ចង់បានអីមែនហ្នឹង?
Sweet-talking like this, do you want something from me? - แฟนฉันปากหวาน พูดเพราะตลอดเลยค่ะ
fɛɛn chǎn bpàak-wǎan pûut-pŕɔ dtà-lɔ̀ɔt ləəy kâ · ហ្វែន ឆាន់ ប៉ាកវ៉ាន ភូតព្រោះ តៈឡត ឡើយ ខាក់
សង្សារខ្ញុំសម្តីផ្អែមណាស់ និយាយពីរោះរហូតហ្មង។
My partner is sweet-talking and always speaks politely. - ระวังหน่อยนะ คนปากหวานก้นเปรี้ยวมีเยอะ
rá-wang nɔ̀y ná kon bpàak-wǎan gôn-bprîao mii yə́ · រ៉ៈវ៉ាំង ណយ ណៈ ឃុន ប៉ាកវ៉ាន កុនប្រៀវ មី យ៉ើ
ប្រយ័ត្នបន្តិចណា៎ មនុស្សមាត់ផ្អែមតែចិត្តមិនស្មោះមានច្រើនណាស់។
Be careful, there are plenty of two-faced, sweet-talking people.
Common phrases: ปากหวานก้นเปรี้ยว (bpàak-wǎan gôn-bprîao) មាត់ផ្អែមចិត្តជូរចត់ (ពុតត្បុត) · คนปากหวาน (kon bpàak-wǎan) មនុស្សសម្តីផ្អែម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขี้บ่น ขี้โมโห ขี้หึง ขี้งอน ขี้สงสาร อ่อนโยน แข็งกระด้าง ประมาท ซุ่มซ่าม ร่าเริง ขรึม พูดมาก ปากจัด เสแสร้ง ถ่อมตัว มีน้ำใจ ขี้ลืม ปัด เก็บกวาด คัดแยกขยะ แช่ผ้า เทขยะ ขัดพื้น ล้างพัดลม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.