ปากจัด
bpàak-jàt [បាកចាត់]- adjective មាត់ឆ្នាស់; មាត់មុតsharp-tongued; sarcasticแม่ค้าคนนี้ปากจัดมาก
អ្នកលក់ម្នាក់នេះមាត់ឆ្នាស់ណាស់
This vendor is very sharp-tongued.
Syllables: ปาก (bpàak, low) + จัด (jàt, low)
មានន័យថា «មាត់មុត» «មាត់ឆ្នាស់» ឬ «ជេរគេមិនសំចៃដៃ»។ ប្រើពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលនិយាយស្តីធ្ងន់ៗ មិនទុកមុខឱ្យអ្នកណា និងចូលចិត្តតមាត់។ ត្រូវប្រយ័ត្នព្រោះជាពាក្យរិះគន់ចំៗ មិនគួរនិយាយនៅចំពោះមុខគេឡើយ។
Means sharp-tongued, harsh-spoken, or sarcastic, describing someone who criticizes harshly and won't hold back words. Use with caution as it is a direct criticism.
More examples
- แม่ค้าคนนั้นปากจัดมาก อย่าไปเถียงเขาเลย
mɛ̂ɛ-kâa kon nán bpàak-jàt mâak yàa bpai tǐang káo ləəy · ម៉ែខា ឃុន ណាន់ ប៉ាកចាត់ ម៉ាក យ៉ា ប៉ៃ ថៀង ខៅ ឡើយ
អ្នកលក់ម្នាក់នោះមាត់ឆ្នាស់ណាស់ កុំទៅមាត់កតវ៉ាជាមួយគាត់អី។
That vendor is very sharp-tongued; don't bother arguing with her. - เธอไม่ได้ใจร้ายหรอก แค่เป็นคนปากจัดเฉยๆ ค่ะ
təə mâi dâai jai-ráai rɔ̀ɔk kɛ̂ɛ bpen kon bpàak-jàt chə̌əi-chə̌əi kâ · ធើ ម៉ៃ ដាយ ចៃរ៉ាយ រក ខែ ប៉េន ឃុន ប៉ាកចាត់ ឆើយៗ ខាក់
គាត់មិនមែនចិត្តអាក្រក់ទេ គ្រាន់តែជាមនុស្សមាត់ឆ្នាស់បន្តិចប៉ុណ្ណោះ។
She is not mean, just naturally sharp-tongued. - พูดจาดีๆ หน่อยสิ ทำไมต้องปากจัดด้วยครับ
pûut-jaa dii-dii nɔ̀y sì tam-mai dtɔ̂ɔng bpàak-jàt dûuay kráp · ភូតចា ឌីៗ ណយ ស៊ិ ថាំម៉ៃ ត្រង ប៉ាកចាត់ ឌួយ ក្រាប់
និយាយស្តីឱ្យស្រួលបួលបន្តិចមើល ម៉េចចាំបាច់មាត់មុតខ្លាំងម្ល៉េះ?
Speak nicely, why do you have to be so sharp-tongued?
Common phrases: คนปากจัด (kon bpàak-jàt) មនុស្សមាត់ឆ្នាស់/មាត់មុត · ด่าแบบปากจัด (dàa bɛ̀ɛp bpàak-jàt) ជេរយ៉ាងចាស់ដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขี้โมโห ขี้หึง ขี้งอน ขี้สงสาร อ่อนโยน แข็งกระด้าง ประมาท ซุ่มซ่าม ร่าเริง ขรึม พูดมาก ปากหวาน เสแสร้ง ถ่อมตัว มีน้ำใจ ขี้ลืม ปัด เก็บกวาด คัดแยกขยะ แช่ผ้า เทขยะ ขัดพื้น ล้างพัดลม ที่โกยขยะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.