Skip to content

มีน้ำใจ

mii-nám-jai [មីណាមចៃ]
  1. adjective មានចិត្តសប្បុរស; ចេះជួយសង្គ្រោះ
    thoughtful; helpful; generous
    คนไทยส่วนใหญ่มีน้ำใจกับคนงาน
    ជនជាតិថៃភាគច្រើនមានចិត្តល្អចំពោះពលករ
    Most Thai people are generous and helpful to workers.

Syllables: มี (mii, mid) + น้ำ (nám, high) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «មានចិត្តសប្បុរស» «ចេះជួយយកអាសា» ឬ «ចិត្តទូលាយ»។ ជាពាក្យដែលជនជាតិថៃចូលចិត្តប្រើសរសើរខ្លាំងបំផុតចំពោះអ្នកដែលចេះជួយអ្នកដទៃ។ ក្នុងនាមជាពលករ បង្ហាញការមានទឹកចិត្តនឹងធ្វើឱ្យថៅកែ និងមិត្តរួមការងារស្រឡាញ់ចូលចិត្ត។

Means kind, thoughtful, helpful, or generous, literally 'to have water in one's heart'. It is one of the highest social compliments in Thai culture for someone who willingly helps others.

More examples

  • ขอบคุณมากนะคะ พี่มีน้ำใจกับฉันจริงๆ
    kɔ̀ɔp-kun mâak ná ká pîi mii nám-jai gàp chǎn jing-jing · ខបឃុន ម៉ាក ណៈ ខាក់ ភី មី ណាំចៃ កាប់ ឆាន់ ជីងៗ
    អរគុណច្រើនណាស់បង បងពិតជាមានទឹកចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំមែន។
    Thank you so much; you are truly kind and helpful to me.
  • คนไทยส่วนใหญ่มีน้ำใจ ชอบช่วยเหลือคนอื่นครับ
    kon-tai sùan-yài mii nám-jai chɔ̂ɔp chûuay-lʉ̌a kon-ʉ̀ʉn kráp · ឃុនថៃ ស៊ួនយ៉ៃ មី ណាំចៃ ឆប ឈួយលឿ ឃុនអឺន ក្រាប់
    ជនជាតិថៃភាគច្រើនមានទឹកចិត្តល្អ ចូលចិត្តជួយយកអាសាអ្នកដទៃ។
    Most Thai people are generous and like helping others.
  • ช่วยเหลืองานเพื่อนร่วมงาน ถือว่าเป็นการมีน้ำใจ
    chûuay-lʉ̌a ngaan pʉ̂an-rûam-ngaan tʉ̌ʉ wâa bpen gaan mii nám-jai · ឈួយលឿ ង៉ាន ភឿនរួមកាន ថឺ វ៉ា ប៉េន កាន មី ណាំចៃ
    ការជួយសម្រាលការងារមិត្តរួមការងារ ចាត់ទុកថាជាការមានទឹកចិត្ត។
    Helping out colleagues with their tasks is considered very thoughtful.

Common phrases: คนมีน้ำใจ (kon mii nám-jai) មនុស្សមានទឹកចិត្តល្អ · แสดงน้ำใจ (sà-dɛɛng nám-jai) បង្ហាញទឹកចិត្តសប្បុរស

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ขี้สงสาร อ่อนโยน แข็งกระด้าง ประมาท ซุ่มซ่าม ร่าเริง ขรึม พูดมาก ปากหวาน ปากจัด เสแสร้ง ถ่อมตัว ขี้ลืม ปัด เก็บกวาด คัดแยกขยะ แช่ผ้า เทขยะ ขัดพื้น ล้างพัดลม ที่โกยขยะ สก็อตไบร์ท แปรงขัดห้องน้ำ ราวตากผ้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.