Skip to content

ขี้สงสาร

kʰîi-sǒng-sǎan [ឃីស៊ុងសាន]
  1. adjective ឆាប់អាណិត; មានចិត្តមេត្តា
    compassionate; sympathetic
    เขาเป็นคนขี้สงสาร เห็นคนลำบากไม่ได้
    គាត់ជាមនុស្សឆាប់អាណិតគេ ឃើញគេលំបាកមិនបាន
    He is compassionate and cannot bear seeing others suffer.

Syllables: ขี้ (kʰîi, falling) + สง (sǒng, rising) + สาร (sǎan, rising)

មានន័យថា «ចិត្តទន់» «ឆាប់អាណិតគេ» ឬ «ពូកែអាណិត»។ ជាលក្ខណៈវិជ្ជមាន បង្ហាញពីចិត្តមេត្តា តែពេលខ្លះអាចធ្វើឱ្យគេបោកប្រាស់បាន។ ប្រយ័ត្នពាក្យ «សង្សារ» (สงสาร) ក្នុងភាសាថៃមានន័យថា «អាណិត» ខុសពីភាសាខ្មែរដែល «សង្សារ» មានន័យថា គូស្នេហ៍។

Means 'soft-hearted', 'compassionate', or 'easily sympathetic'. Crucial trap for Cambodians: in Thai, 'sǒng-sǎan' means 'to pity/feel sorry for', completely different from Khmer where 'songsaa' means 'sweetheart/lover'!

More examples

  • แม่ผมเป็นคนขี้สงสาร เห็นใครลำบากก็ช่วยตลอดครับ
    mɛ̂ɛ pʰǒm bpen kon kʰîi-sǒng-sǎan, hěn krai lam-bàak gɔ̂ɔ chûuai dtà-lɔ̀ɔt kráp · ម៉ែ ផុំ ប៉េន ឃុន ឃី-សុង-សាន, ហ៊ែន ក្រៃ ឡាំ-បាក ក៏ ឈួយ តាក់-ឡត ក្រាប់
    ម្តាយខ្ញុំជាមនុស្សពូកែអាណិតគេ ឃើញនរណាលំបាកគឺជួយរហូតបាទ។
    My mother is very soft-hearted; whenever she sees someone struggling, she helps.
  • คนขี้สงสารมักจะโดนคนอื่นหลอกเอาได้ง่ายนะคะ
    kon kʰîi-sǒng-sǎan mák jà doon kon ʉ̀ʉn lɔ̀ɔk ao dâai ngâai ná ká · ឃុន ឃី-សុង-សាន ម៉ាក់ ចាក់ ដូន ឃុន អឺន ឡក អៅ ដាយ ង៉ាយ ណៈ ខាក់
    មនុស្សចិត្តទន់ពូកែអាណិតគេ ច្រើនតែត្រូវអ្នកដទៃបោកប្រាស់បានយ៉ាងងាយណា៎ចា៎។
    Compassionate people often get tricked by others easily.
  • เพราะเป็นคนขี้สงสาร ถึงต้องรับหมาตัวนี้มาเลี้ยง
    pʰrɔ́ bpen kon kʰîi-sǒng-sǎan, tʉ̌ng dtɔ̂ɔng ráp mǎa dtooaa née maa líang · ព្រោះ ប៉េន ឃុន ឃី-សុង-សាន, ធឹង តង រ៉ាប់ មា តួ នី ម៉ា លៀង
    ដោយសារតែជាមនុស្សពូកែអាណិត ទើបត្រូវយកឆ្កែមួយក្បាលនេះមកចិញ្ចឹម។
    Because I'm so soft-hearted, I ended up adopting this stray dog.

Common phrases: คนขี้สงสาร (kon kʰîi-sǒng-sǎan) មនុស្សពូកែអាណិតគេ/ចិត្តទន់ · ใจอ่อนขี้สงสาร (jai-ɔ̀ɔn kʰîi-sǒng-sǎan) ចិត្តទន់ឆាប់អាណិត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หน้าเด็ก เซ็กซี่ อวบ สมส่วน คมเข้ม ซูบผอม ขี้อาย ขี้กลัว ขี้บ่น ขี้โมโห ขี้หึง ขี้งอน อ่อนโยน แข็งกระด้าง ประมาท ซุ่มซ่าม ร่าเริง ขรึม พูดมาก ปากหวาน ปากจัด เสแสร้ง ถ่อมตัว มีน้ำใจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.