Skip to content

ทั้งหลาย

táng-lăai [ថាំង-ឡាយ]
  1. pronoun ទាំងឡាយ
    all; plural marker
    ท่านทั้งหลายโปรดฟังทางนี้
    អស់លោកអ្នកទាំងឡាយសូមស្ដាប់ខាងនេះ
    All of you please listen over here.

Syllables: ทั้ง (táng, high) + หลาย (lăai, rising)

មានន័យថា «ទាំងឡាយ» ឬ «ទាំងអស់» ប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់ពហុវចនៈ (មនុស្ស ឬរបស់ច្រើន) ដាក់នៅខាងក្រោយនាម ដូចជា «เพื่อนๆ ทั้งหลาย»។ ត្រូវគ្នានឹងពាក្យខ្មែរថា «ទាំងឡាយ» ទាំងស្រុង។ ប្រើក្នុងកម្រិតផ្លូវការ ឬការថ្លែងទៅកាន់មនុស្សច្រើន។

A pluralizing marker/pronoun placed after nouns, meaning 'all', 'the various', or 'et al.'. Exact cognate with Khmer 'ទាំងឡាយ' (teang laay), used in formal or group addresses.

More examples

  • ขอให้พี่น้องทั้งหลายช่วยกันรักษาความสะอาดครับ
    kɔ̌ɔ hâi pîi-nɔ́ɔng táng-lăai chûai gan rák-săa kwaam-sà-àat kráp · ខ ហៃ ភីណង ថាំងឡាយ ឈួយ ហ្កាន់ រ៉ាក់សា ខ្ហ្វាមសាក់អាត ក្រាប់
    សូមឱ្យបងប្អូនទាំងឡាយជួយគ្នារក្សាអនាម័យផងបាទ។
    May all brothers and sisters help keep things clean.
  • ปัญหาทั้งหลายเหล่านี้ต้องรีบแก้ไขค่ะ
    bpan-hăa táng-lăai lào née dtɔ̂ɔng rîip gɛ̂ɛ-kăi kâ · ប៉ាន់ហា ថាំងឡាយ ឡៅ នេះ ត្រង រីប កែកខៃ ខាក់
    បញ្ហាទាំងឡាយទាំងអស់នេះត្រូវប្រញាប់ដោះស្រាយ។
    All these problems must be resolved quickly.
  • ท่านทั้งหลายโปรดฟังทางนี้ครับ
    tâan táng-lăai bpròot fang taang née kráp · ថាន ថាំងឡាយ ប្រូត ហ្វាំង ថាង នេះ ក្រាប់
    លោកអ្នកទាំងឡាយ សូមមេត្តាស្តាប់មកខាងនេះបាទ។
    Ladies and gentlemen, please listen over here.

Common phrases: ท่านทั้งหลาย (tâan táng-lăai) អស់លោកអ្នកទាំងឡាយ · สิ่งทั้งหลาย (sìng táng-lăai) អ្វីៗទាំងឡាយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทำงานล่วงเวลา ทำสัญญา ทำเนียบขาว ทำหน้าที่ ทำร้ายจิตใจ ทำยอด ทำพิธี ทำบุญบ้าน ทักษะการพูด ทักทายปราศรัย ทั้งคืน ทั้งปี ทั่ง ทางดั้งเดิม ทางน้ำ ทางบก ทางอากาศ ทางตรงกันข้าม ทางด้าน ทางหนี ทางสายกลาง ทางสะดวก ทางร่วม ทางโค้งอันตราย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.