ทำแต้ม
tam-dtâem [ថាំ-តែម]- verb ធ្វើពិន្ទុ; រកពិន្ទុto score pointsทีมเราทำแต้มนำไปก่อน
ក្រុមយើងធ្វើពិន្ទុនាំមុខមុន
Our team scored points and took the lead first.
Syllables: ทำ (tam, mid) + แต้ม (dtâem, falling)
មានន័យចំថា «រកពិន្ទុ ឬស៊ុតបញ្ចូលទី» ក្នុងការប្រកួតកីឡា។ ប៉ុន្តែក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ យុវវ័យថៃច្រើនប្រើក្នុងន័យបញ្ចើចបញ្ចើ «ធ្វើល្អយកពិន្ទុ» ឬញ៉ែគ្នាដើម្បីឱ្យគេពេញចិត្ត។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង ត ឱ្យច្បាស់ (dtâem) មិនមែន ថ (thâem) ទេ។
Literally means to score points in sports. Colloquially, it often means to earn brownie points or impress someone you have a crush on.
More examples
- กองหน้าคนนี้ทำแต้มได้เยอะมากครับ
gɔɔng-nâa khon née tham dtâem dâai yə́ mâak kráp · កង-ណា ឃុន នី ថាំ ទែម ដាយ យ៉ុះ ម៉ាក ក្រាប់
ខ្សែប្រយុទ្ធម្នាក់នេះរកពិន្ទុបានច្រើនណាស់។
This striker scored a lot of points. - ซื้อขนมมาฝากแบบนี้ กะจะทำแต้มใช่ไหมคะ
sʉ́ʉ kà-nŏm maa fàak bɛ̀ɛp née, gà jà tham dtâem châi măi ká · ស៊ឺ ខៈ-ណុម ម៉ា ហ្វាក ប៊ែប នី, កាក់ ចាក់ ថាំ ទែម ឆៃ ម៉ាយ ខាក់
ទិញនំមកផ្ញើបែបនេះ ចង់យកពិន្ទុមែនទេនៀក?
Bringing snacks like this, are you trying to score brownie points? - ทีมเราต้องรีบทำแต้มตีตื้นขึ้นมาให้ได้
thiim rao dtɔ̂ng rîip tham dtâem dtii-dtʉ̂ʉn kʉ̂n maa hâi dâai · ធីម រ៉ៅ តង រីប ថាំ ទែម ឌី-ទឺន ឃឺន ម៉ា ហៃ ដាយ
ក្រុមយើងត្រូវតែប្រញាប់រកពិន្ទុតាមពីក្រោយឱ្យទាន់។
Our team must quickly score to catch up.
Common phrases: ทำแต้มนำ (tham dtâem nam) រកពិន្ទុនាំមុខ · พยายามทำแต้ม (phá-yaa-yaam tham dtâem) ព្យាយាមយកចិត្ត/រកពិន្ទុ · ทำแต้มตีเสมอ (tham dtâem dtii-sà-mə̌ə) រកពិន្ទុតាមស្មើ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทุ่ม ทุ่มเถียง ทุย เทวดาเดินดิน เที่ยงวัน เทียบท่า เทียมโค แท้ แท้จริง แท่ง แทบ แทบตาย ทำเงิน ทำให้เสร็จ ทำหน้า ทำเนียน ทำหล่น ทำแตก ทำเปื้อน ทำหก ทำพัง ทำหาย ทำที ทำถูกใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.