แทบตาย
thɛ̂ɛp-dtaai [ថែប-តាយ]- adverb ស្ទើរដាច់ខ្យល់ស្លាប់; ស្ទើរស្លាប់almost to death; extremely hardฉันทำงานหนักแทบตายแต่ได้เงินน้อย
ខ្ញុំធ្វើការធ្ងន់ស្ទើរស្លាប់តែបានលុយតិច។
I worked extremely hard almost to death but got little pay.
Syllables: แทบ (thɛ̂ɛp, falling) + ตาย (dtaai, mid)
ជាពាក្យសាមញ្ញមាត់ និយាយប្រៀបធៀបថា «សឹងតែស្លាប់» ឬ «ស្ទើរដាច់ខ្យល់» បង្ហាញពីការនឿយហត់ ឬលំបាកខ្លាំងហួសប្រមាណ។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តប្រើនិយាយពេលធ្វើការធ្ងន់ ឬរត់ប្រណាំង។ ប្រើក្នុងកម្រិតស្និទ្ធស្នាល មិនប្រើក្នុងពិធីផ្លូវការទេ។
Colloquial phrase meaning 'almost to death', 'worked to the bone', or 'extremely hard'. Expresses immense exhaustion, suffering, or intense effort in informal conversation.
More examples
- วันนี้ยกของหนักจนเหนื่อยแทบตายครับ
wan-née yók kɔ̌ɔng nàk jon nʉ̀ai thɛ̂ɛp-dtaai kráp · វ៉ាន់-នី យុក ខង ណាក់ ចុន នឿយ ថែប-តាយ ក្រាប់
ថ្ងៃនេះលើកអីវ៉ាន់ធ្ងន់ៗរហូតដល់ហត់សឹងតែដាច់ខ្យល់ស្លាប់។
Today I moved heavy stuff and got exhausted half to death. - วิ่งหนีหมามาแทบตายค่ะ นึกว่าจะโดนกัดแล้ว
wîng nĭi măa maa thɛ̂ɛp-dtaai kâ, nʉ́k wâa jà doon gàt lɛ́ɛo · វ៉ឹង នី ម៉ា ម៉ា ថែប-តាយ ខាក់, នឹក វ៉ា ចាក់ ដូន កាត់ ឡែវ
រត់គេចពីឆ្កែស្ទើរដាច់ខ្យល់ ស្មានតែត្រូវវាខាំបាត់ហើយ។
I ran for my life from the dog; I thought I was going to get bitten. - ทำงานแทบตาย แต่ได้เงินเดือนนิดเดียว
tham-ngaan thɛ̂ɛp-dtaai, dtɛ̀ɛ dâai ngən-dʉan nít dĭao · ថាំ-ង៉ាន ថែប-តាយ, ទែ ដាយ ងឺន-ឌឿន និត ឌៀវ
ធ្វើការសឹងងាប់ តែបានប្រាក់ខែបន្តិចបន្តួច។
Worked like hell, but only got paid a tiny amount.
Common phrases: เหนื่อยแทบตาย (nʉ̀ai thɛ̂ɛp-dtaai) ហត់សឹងដាច់ខ្យល់ · วิ่งแทบตาย (wîng thɛ̂ɛp-dtaai) រត់ស្ទើរស្លាប់ · ทำแทบตาย (tham thɛ̂ɛp-dtaai) ប្រឹងធ្វើសឹងងាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทุนรอน ทุ่ม ทุ่มเถียง ทุย เทวดาเดินดิน เที่ยงวัน เทียบท่า เทียมโค แท้ แท้จริง แท่ง แทบ ทำแต้ม ทำเงิน ทำให้เสร็จ ทำหน้า ทำเนียน ทำหล่น ทำแตก ทำเปื้อน ทำหก ทำพัง ทำหาย ทำที
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.