นั่งรถไฟ
nâng-rót-fai [ណាំង-រ៉ុត-ហ្វៃ]- verb ជិះរថភ្លើងtake a train; ride trainเขานั่งรถไฟกลับบ้านต่างจังหวัด
គាត់ជិះរថភ្លើងត្រឡប់ទៅផ្ទះឯស្រុកកំណើត។
He took a train back to his hometown.
Syllables: นั่ง (nâng, falling) + รถ (rót, high) + ไฟ (fai, mid)
មានន័យថា «ជិះរថភ្លើង»។ ពាក្យ «นั่ง» មានន័យត្រង់ថា «អង្គុយ» ប៉ុន្តែនៅពេលនិយាយអំពីយានយន្ត ថៃប្រើ «นั่ง» សំដៅលើការ «ជិះ» ក្នុងនាមជាអ្នកដំណើរ។ កុំច្រឡំប្រើ «ขี่» ព្រោះ «ขี่» ប្រើសម្រាប់តែម៉ូតូ កង់ ឬសត្វពាហនៈប៉ុណ្ណោះ។
Means 'to ride/take a train'. Thais use 'นั่ง' (literally to sit) when riding vehicles as passengers; do not use 'ขี่' (khii) which is only for two-wheelers or animals.
More examples
- ผมนั่งรถไฟไปเที่ยวเชียงใหม่ครับ
phǒm nâng rót-fai bpai thîao chiiang-mài kráp · ផ អ៊ំ ណាំង រ៉ុតហ្វៃ ប៉ៃ ធៀវ ឈៀងម៉ៃ ក្រាប់
ខ្ញុំជិះរថភ្លើងទៅដើរលេងឈៀងម៉ៃបាទ។
I took a train to travel to Chiang Mai. - นั่งรถไฟประหยัดเงินกว่านั่งเครื่องบินค่ะ
nâng rót-fai bprà-yàt ngən gwàa nâng khrʉ̂ang-bin khâ · ណាំង រ៉ុតហ្វៃ ប្រាក់យ៉ាត់ ងើន ក្វា ណាំង គ្រឿងប៊ីន ខា
ជិះរថភ្លើងសន្សំសំចៃលុយជាងជិះយន្តហោះចាស។
Taking a train saves more money than flying. - พรุ่งนี้เราจะนั่งรถไฟกลับบ้านกันครับ
phrûng-níi rao jà nâng rót-fai glàp bâan gan kráp · ព្រុងនី រ៉ាវ ចាក់ ណាំង រ៉ុតហ្វៃ ក្លាប់ បាន ហ្កាន ក្រាប់
ថ្ងៃស្អែកពួកយើងនឹងជិះរថភ្លើងត្រឡប់ទៅផ្ទះជាមួយគ្នាបាទ។
Tomorrow we will take the train home together.
Common phrases: สถานีรถไฟ (sà-thǎa-nii rót-fai) ស្ថានីយរថភ្លើង · ตั๋วรถไฟ (dtǔa rót-fai) សំបុត្ររថភ្លើង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กระแสลม ยางพารา เทปกาว ยางมะตอย น้ำยาง หลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ แปรงขัดรองเท้า แปรงแต่งหน้า คนชรา คนเข้าเมือง ผู้กระทำผิด บุหรี่ไฟฟ้า นั่งเครื่องบิน นั่งรถเมล์ นั่งเรือข้ามฟาก นั่งวินมอเตอร์ไซค์ นั่งรถไฟใต้ดิน ประสบอุบัติเหตุ เจอปัญหา พบแพทย์ พบหน้า ปฐมพยาบาล ช่วยงาน ช่วยดูแล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.