Skip to content

น้ำยาง

nám-yaang [ណាំ-យ៉ាង]
  1. noun ជ័រទឹក; ទឹកជ័រ
    latex; sap
    ชาวสวนออกไปกรีดน้ำยางตั้งแต่เช้ามืด
    កសិករចេញទៅចៀរជ័រទឹកតាំងពីព្រលឹមស្រាងៗ។
    Farmers go out to tap liquid latex since early morning.

Syllables: น้ำ (nám, high) + ยาง (yaang, mid)

មានន័យថា «ទឹកជ័រ» ឬ «ទឹកជ័រកៅស៊ូ» ដែលទើបតែជៀរចេញពីដើម។ បងប្អូនខ្មែរដែលធ្វើការនៅចម្ការកៅស៊ូ តែងតែឮពាក្យនេះរាល់ថ្ងៃ ដូចជាប្រមូលទឹកជ័រ ឬលក់ទឹកជ័រ។ កុំច្រឡំជាមួយ «น้ำมัน» ដែលជាប្រេង។

Refers to liquid latex or sap, specifically from rubber trees. Widely used among agricultural and plantation workers when tapping, gathering, or selling raw latex.

More examples

  • ช่วงเช้าต้องรีบไปเก็บน้ำยางครับ
    chûang cháo dtɔ̂ng rîip bpai gèp nám-yaang kráp · ឈួង ឆាវ ត្រង រីប ប៉ៃ ហ្កេប ណាំយ៉ាង ក្រាប់
    ពេលព្រឹកព្រលឹមត្រូវប្រញាប់ទៅរើសប្រមូលទឹកជ័របាទ។
    In the morning, I have to hurry and collect the latex.
  • วันนี้ได้น้ำยางเยอะกว่าเมื่อวานค่ะ
    wan-níi dâi nám-yaang yə́ gwàa mʉ̂a-waan khâ · វ៉ាន់នី ដាយ ណាំយ៉ាង យ៉ឺ ក្វា មឿវ៉ាន ខា
    ថ្ងៃនេះបានទឹកជ័រច្រើនជាងម្សិលមិញចាស។
    Today we got more latex than yesterday.
  • น้ำยางสดเอาไปขายที่โรงงานได้ราคาดีครับ
    nám-yaang sòt ao bpai khǎai thîi roong-ngaan dâi raa-khaa dii kráp · ណាំយ៉ាង សុត អៅ ប៉ៃ ខាយ ធី រោងងារន ដាយ រ៉ាខា ឌី ក្រាប់
    ទឹកជ័រស្រស់យកទៅលក់នៅរោងចក្របានតម្លៃល្អបាទ។
    Fresh latex fetches a good price at the factory.

Common phrases: น้ำยางสด (nám-yaang sòt) ទឹកជ័រស្រស់ · รับซื้อน้ำยาง (ráp-sʉ́ʉ nám-yaang) ទទួលទិញទឹកជ័រ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ซาบซึ้ง เกินเวลา ข้อพิพาทเรื่องที่ดิน ชำระ ชำระบัญชี คัดออก น้ำขึ้น น้ำท่วม กระแสลม ยางพารา เทปกาว ยางมะตอย หลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ แปรงขัดรองเท้า แปรงแต่งหน้า คนชรา คนเข้าเมือง ผู้กระทำผิด บุหรี่ไฟฟ้า นั่งรถไฟ นั่งเครื่องบิน นั่งรถเมล์ นั่งเรือข้ามฟาก นั่งวินมอเตอร์ไซค์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.