นั่งเรือข้ามฟาก
nâng-rʉa-khâam-fâak [ណាំង-រឿង-ខាម-ហ្វាក]- verb ជិះទូកចម្លង; ជិះកាណូតចម្លងtake a ferryเราต้องนั่งเรือข้ามฟากไปฝั่งธนบุรี
យើងត្រូវជិះទូកចម្លងឆ្លងទៅត្រើយធន់បុរី។
We have to take a cross-river ferry to the Thonburi side.
Syllables: นั่ง (nâng, falling) + เรือ (rʉa, mid) + ข้าม (khâam, falling) + ฟาก (fâak, falling)
មានន័យថា «ជិះទូកដរ» ឬ «ជិះកាណូតចម្លង» ឆ្លងពីច្រាំងម្ខាងទៅច្រាំងម្ខាងទៀតនៃទន្លេ (ដូចជាទន្លេចៅប្រាយ៉ា)។ ពាក្យ «ข้ามฟาก» មានន័យថាឆ្លងត្រើយ។ ចំណាយតិច និងជួយកាត់បន្ថយការស្ទះផ្លូវគោក។
Means 'to take a cross-river ferry'. Widely used along the Chao Phraya river to cross from one bank to the other quickly and cheaply.
More examples
- เรานั่งเรือข้ามฟากไปท่าวังหลังกันดีกว่าครับ
rao nâng rʉa-khâam-fâak bpai thâa wang-lǎng gan dii gwàa kráp · រ៉ាវ ណាំង រឿខាមហ្វាក ប៉ៃ ថា វ៉ាំងឡាំង ហ្កាន ឌី ក្វា ក្រាប់
ពួកយើងជិះទូកដរឆ្លងទៅកំពង់វ៉ាំងឡាំងល្អជាងបាទ។
Let's take the cross-river ferry to Wang Lang pier. - นั่งเรือข้ามฟากแค่ห้าบาทเองค่ะ
nâng rʉa-khâam-fâak khɛ̂ɛ hâa bàat eeng khâ · ណាំង រឿខាមហ្វាក ខែ ហា បាត អេង ខា
ជិះទូកចម្លងត្រឹមតែ ៥ បាតប៉ុណ្ណោះចាស។
Taking the cross-river ferry costs only five baht. - ระวังลื่นเวลาขึ้นลงตอนนั่งเรือข้ามฟากนะครับ
rá-wang lʉ̂ʉn wee-laa khʉ̂n long dtɔɔn nâng rʉa-khâam-fâak ná kráp · រ៉ាក់វ៉ាំង លឿន វ៉េឡា ឃើន ឡុង ឌន ណាំង រឿខាមហ្វាក ណា ក្រាប់
ប្រយ័ត្នរអិលពេលឡើងចុះពេលជិះទូកដរណា៎បាទ។
Be careful not to slip when getting on and off the cross-river ferry.
Common phrases: ท่าเรือข้ามฟาก (thâa-rʉa khâam-fâak) កំពង់ទូកចម្លង/ផែទូកដរ · ค่าเรือข้ามฟาก (khâa rʉa khâam-fâak) ថ្លៃទូកដរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยางมะตอย น้ำยาง หลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ แปรงขัดรองเท้า แปรงแต่งหน้า คนชรา คนเข้าเมือง ผู้กระทำผิด บุหรี่ไฟฟ้า นั่งรถไฟ นั่งเครื่องบิน นั่งรถเมล์ นั่งวินมอเตอร์ไซค์ นั่งรถไฟใต้ดิน ประสบอุบัติเหตุ เจอปัญหา พบแพทย์ พบหน้า ปฐมพยาบาล ช่วยงาน ช่วยดูแล ช่วยเหลือเกื้อกูล เช่าตึกแถว เช่ามอเตอร์ไซค์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.