Skip to content

น้ำขึ้น

nám-khʉ̂n [ណាំ-ឃឿន]
  1. noun ជំនោរ; ទឹកជោរឡើង
    high tide
    เรือแล่นเข้ามาในคลองตอนน้ำขึ้น
    ទូកបើកចូលមកក្នុងព្រែកពេលទឹកជំនោរ។
    The boat sailed into the canal at high tide.
  2. verb ឡើងជោរ; ទឹកឡើង
    high tide; water rises
    ตอนเย็นน้ำขึ้นจนท่วมสะพานไม้
    ពេលល្ងាចទឹកឡើងជោររហូតដល់លិចស្ពានឈើ
    In the evening the tide rose until it submerged the wooden bridge.

Syllables: น้ำ (nám, high) + ขึ้น (khʉ̂n, falling)

មានន័យថា «ទឹកឡើង, ទឹកជោរ» សំដៅលើជំនោរទឹកសមុទ្រឡើង ឬទឹកទន្លេឡើងតាមរដូវ។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ «น้ำท่วม» ដែលប្រែថាទឹកលិច/ទឹកជំនន់។ «น้ำขึ้น» ជារបបទឹកឡើងចុះធម្មជាតិតាមពេលវេលា។

Means high tide or rising water level. Distinct from 'nám-thûam' (flooding); this refers to the natural tidal or river rise.

More examples

  • ช่วงน้ำขึ้น เรือประมงจะเตรียมตัวออกหาปลา
    chûang nám-khʉ̂n rʉa bprà-mong jà ddriiam dtuaa ɔ̀ɔk hǎa bplaa · ឈួង ណាំឃឺន រឿ ប្រាម៉ុង ចាក់ ត្រៀម តួ អក ហា ប្លា
    ពេលទឹកជោរឡើង ទូកនេសាទនឹងរៀបចំខ្លួនចេញទៅរកត្រី
    During high tide, fishing boats prepare to head out to sea.
  • ระวังด้วยนะ ตอนเย็นนี้น้ำขึ้นสูงกว่าเมื่อวานครับ
    rá-wang dûai ná dtɔɔn yen níi nám-khʉ̂n sǔung gwàa mʉ̂a-waan kráp · រ៉ាក់វ៉ាំង ឌួយ ណៈ តុន យេន នេះ ណាំឃឺន ស៊ូង គ្វ៉ា មឿវ៉ាន ក្រាប់
    ប្រយ័ត្នផងណា ល្ងាចនេះទឹកឡើងខ្ពស់ជាងម្សិលមិញ
    Be careful, this evening the water will rise higher than yesterday.
  • สุภาษิตไทยบอกว่า น้ำขึ้นให้รีบตักค่ะ
    sù-phaa-sìt thai bɔ̀ɔk wâa nám-khʉ̂n hâi rîip dtàk khâ · ស៊ុផាសិត ថៃ បក ថា ណាំឃឺន ហាយ រីប តាក់ ខាក់
    សុភាសិតថៃពោលថា ទឹកឡើងឱ្យប្រញាប់ដង (ឱកាសមកដល់ត្រូវចាប់យក)
    A Thai proverb says: 'When the tide rises, scoop up water' (make hay while the sun shines).

Common phrases: น้ำขึ้นน้ำลง (nám-khʉ̂n-nám-long) ទឹកជោរទឹកនាច · น้ำลง (nám-long) ទឹកនាច/ទឹកស្រក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ร่มชูชีพ กางออก ขึง ขนส่ง ขนของ หมูป่า ซาบซึ้ง เกินเวลา ข้อพิพาทเรื่องที่ดิน ชำระ ชำระบัญชี คัดออก น้ำท่วม กระแสลม ยางพารา เทปกาว ยางมะตอย น้ำยาง หลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ แปรงขัดรองเท้า แปรงแต่งหน้า คนชรา คนเข้าเมือง ผู้กระทำผิด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.