Skip to content

ข้อพิพาทเรื่องที่ดิน

khɔ̂ɔ-phí-phâat-rʉ̂ang-thîi-din [ខ-ភី-ផាត-រឿង-ធី-ឌីន]
  1. noun ជម្លោះដីធ្លី; វិវាទទាក់ទងដីធ្លី
    land dispute
    ชาวบ้านรวมตัวกันฟ้องร้องข้อพิพาทเรื่องที่ดิน
    អ្នកភូមិបានជួបជុំគ្នាប្តឹងផ្តល់ជម្លោះដីធ្លី។
    Villagers gathered to file a lawsuit over the land dispute.

Syllables: ข้อ (khɔ̂ɔ, falling) + พิ (phí, high) + พาท (phâat, falling) + เรื่อง (rʉ̂ang, falling) + ที่ (thîi, falling) + ดิน (din, mid)

មានន័យថា «ទំនាស់ដីធ្លី/វិវាទដីធ្លី»។ ជាពាក្យផ្លូវការ ឬពាក្យច្បាប់ដែលគេជួបលើព័ត៌មាន ឬឯកសារតុលាការ។ ក្នុងការសន្ទនាធម្មតា អ្នកស្រុកអាចហៅងាយៗថា «แย่งที่ดินกัน» (ដណ្តើមដីគ្នា)។

A formal/legal term meaning 'land dispute'. In casual spoken Thai, everyday folks might simply say 'แย่งที่ดินกัน' (fighting over land).

More examples

  • ชาวบ้านมีข้อพิพาทเรื่องที่ดินกับนายทุน
    chaao-bâan mii khɔ̂ɔ-phí-phâat rʉ̂ang thîi-din gàp naai-thun · ឆាវបាន មី ខភីផាត រឿង ធីឌីន កាប់ ណាយធុន
    អ្នកភូមិមានទំនាស់ដីធ្លីជាមួយថៅកែធំ
    The villagers have a land dispute with the wealthy investor.
  • ทนายกำลังช่วยไกล่เกลี่ยข้อพิพาทเรื่องที่ดินให้ทั้งสองฝ่ายครับ
    thá-naai gam-lang chûai glài-glìa khɔ̂ɔ-phí-phâat rʉ̂ang thîi-din hâi tháng sɔ̌ɔng fàai kráp · ថាក់ណាយ កាំឡាំង ឈួយ ក្លៃគ្លៀ ខភីផាត រឿង ធីឌីន ហាយ ទាំង សង ហ្វាយ ក្រាប់
    មេធាវីកំពុងជួយសម្រុះសម្រួលទំនាស់ដីធ្លីឱ្យភាគីទាំងសងខាង
    The lawyer is mediating the land dispute for both parties.
  • ศาลตัดสินยุติข้อพิพาทเรื่องที่ดินแล้วค่ะ
    sǎan dtàt-sǐn yú-dtì khɔ̂ɔ-phí-phâat rʉ̂ang thîi-din lɛ́ɛo khâ · សាន កាត់ស៊ីន យុកតិ ខភីផាត រឿង ធីឌីន ឡែវ ខាក់
    តុលាការបានកាត់សេចក្តីបញ្ចប់ទំនាស់ដីធ្លីនេះហើយ
    The court has ruled to resolve the land dispute.

Common phrases: ไกล่เกลี่ยข้อพิพาท (glài-glìa-khɔ̂ɔ-phí-phâat) សម្រុះសម្រួលទំនាស់ · ข้อพิพาทแรงงาน (khɔ̂ɔ-phí-phâat-rɛɛng-ngaan) វិវាទការងារ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ผัดไก่ ผัดซีอิ๊ว ไม้ก๊อก ที่อุดหู ร่มชูชีพ กางออก ขึง ขนส่ง ขนของ หมูป่า ซาบซึ้ง เกินเวลา ชำระ ชำระบัญชี คัดออก น้ำขึ้น น้ำท่วม กระแสลม ยางพารา เทปกาว ยางมะตอย น้ำยาง หลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ แปรงขัดรองเท้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.