Skip to content

ซาบซึ้ง

sâap-sʉ́ng [សាប-ស៊ឹង]
  1. verb ជ្រួតជ្រាប; រំភើបក្តុកក្តួល
    be deeply touched; feel deeply grateful
    ฉันซาบซึ้งในน้ำใจของทุกคนมาก
    ខ្ញុំជ្រួតជ្រាបក្នុងទឹកចិត្តរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នាខ្លាំងណាស់។
    I am deeply touched by everyone's kindness.

Syllables: ซาบ (sâap, falling) + ซึ้ง (sʉ́ng, high)

មានន័យថា «រំភើបចិត្តក្រៃលែង, ដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ»។ ប្រើក្នុងកាលៈទេសៈផ្លូវការ ឬពេលចង់ថ្លែងអំណរគុណចេញពីចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះជំនួយរបស់អ្នកដទៃ។ ជនជាតិថៃច្រើននិយាយថា «ซาบซึ้งในน้ำใจ» (រំភើបចិត្តនឹងទឹកចិត្តដ៏ល្អ)។

Means to be deeply moved, touched, or feel deep gratitude. Used in sincere or formal contexts when expressing heartfelt thanks.

More examples

  • ผมรู้สึกซาบซึ้งในน้ำใจของทุกคนมากครับ
    phǒm rúu-sʉ̀k sâap-sʉ́ng nai nám-jai khɔ̌ɔng thúk-khon mâak kráp · ភុម រ៉ូសឹក សាបស៊ឹង ណៃ ណាំចាយ ខង ធុកឃុន ម៉ាក ក្រាប់
    ខ្ញុំពិតជារំភើបនិងដឹងគុណចំពោះទឹកចិត្តអ្នកទាំងអស់គ្នាខ្លាំងណាស់
    I feel deeply touched by everyone's kindness.
  • ทุกคนซาบซึ้งจนน้ำตาไหลเมื่อฟังเรื่องราวนี้
    thúk-khon sâap-sʉ́ng jon nám-dtaa lǎi mʉ̂a fang rʉ̂ang-raao níi · ធុកឃុន សាបស៊ឹង ចុន ណាំតា ឡាយ មឿ ហ្វាំង រឿងរ៉ាវ នេះ
    គ្រប់គ្នារំភើបចិត្តរហូតដល់ស្រក់ទឹកភ្នែកពេលឮរឿងរ៉ាវមួយនេះ
    Everyone was so deeply moved that they cried upon hearing this story.
  • ทางเราซาบซึ้งในความช่วยเหลือของท่านเป็นอย่างยิ่งค่ะ
    thaang rao sâap-sʉ́ng nai khwaam-chûai-lʉ̌a khɔ̌ɔng thâan bpen yàang yîng khâ · ថាង រ៉ៅ សាបស៊ឹង ណៃ ឃ្វាមឈួយលឿ ខង ថាន ប៉េន យ៉ាង យីង ខាក់
    ខាងយើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះការជួយជ្រោមជ្រែងរបស់លោក
    We are extremely grateful for your generous assistance.

Common phrases: ซาบซึ้งใจ (sâap-sʉ́ng-jai) រំភើបចិត្តខ្លាំង · ซาบซึ้งในบุญคุณ (sâap-sʉ́ng-nai-bun-khun) ដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ปากร้าย แวะข้างทาง ผัดไก่ ผัดซีอิ๊ว ไม้ก๊อก ที่อุดหู ร่มชูชีพ กางออก ขึง ขนส่ง ขนของ หมูป่า เกินเวลา ข้อพิพาทเรื่องที่ดิน ชำระ ชำระบัญชี คัดออก น้ำขึ้น น้ำท่วม กระแสลม ยางพารา เทปกาว ยางมะตอย น้ำยาง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.