น้ำยากะทิ
nám-yaa-ka-thí [ណាំ-យ៉ា-កា-ធិ]- noun ណាំយ៉ាខ្ទិះដូង; សម្លការីខ្ទិះដូងនំបញ្ចុកcoconut milk curry sauce for rice noodlesขนมจีนน้ำยากะทิชามนี้เผ็ดกำลังดี
នំបញ្ចុកណាំយ៉ាខ្ទិះដូងមួយចាននេះហឹរល្មមឆ្ងាញ់
This bowl of rice noodles with coconut curry sauce is moderately spicy.
Syllables: น้ำ (nám, high) + ยา (yaa, mid) + กะ (gà, low) + ทิ (thí, high)
សំដៅលើសម្លការីខ្ទិះដូងសម្រាប់ញ៉ាំជាមួយនំបញ្ចុក (ขนมจีน) ស្រដៀងសម្លការីនំបញ្ចុកខ្មែរដែរ តែគេបុកសាច់ត្រីចូលម៉ដ្ឋខាប់។ រសជាតិឈ្ងុយខ្ទិះដូង ហឹរតិចៗ និងមានក្លិនខ្ជាយ។ ជនជាតិខ្មែរចូលចិត្តញ៉ាំជាមួយបន្លែស្រស់ដូចជាសណ្តែកកួរនិងត្រកួនស្រុស។
A traditional coconut-milk-based fish curry sauce served hot over fresh fermented rice noodles (khanom jeen). Rich, aromatic with fingerroot, and mildly spicy.
More examples
- ป้าครับ ขอขนมจีนน้ำยากะทิหนึ่งจานครับ
bpâa kráp · khɔ̌ɔ khà-nǒm-jiin nám-yaa-gà-thí nʉ̀ng jaan kráp · ប៉ា ក្រាប់ · ខ ខាក់-នុម-ជីន ណាំ-យ៉ា-កាក់-ធិ នឹង ចាន ក្រាប់
មីង សុំនំបញ្ចុកសម្លខ្ទិះមួយចានមកបង។
Auntie, one plate of rice noodles with coconut curry, please. - น้ำยากะทิหม้อนี้รสชาติเข้มข้นถึงเครื่องมากค่ะ
nám-yaa-gà-thí mɔ̂ɔ níi rót-châat khêm-khôn thʉ̌ng khrʉ̂ang mâak khâ · ណាំ-យ៉ា-កាក់-ធិ ម៉ នី រ៉ុត-ជាតិ ខេម-ខុន ធឹង គ្រឿង ម៉ាក ខាក់
សម្លខ្ទិះមួយឆ្នាំងនេះរសជាតិខាប់ខន់ដល់គ្រឿងណាស់។
This pot of coconut curry noodle sauce is rich and packed with spices. - กินขนมจีนน้ำยากะทิต้องแนมด้วยผักสดเยอะๆ
gin khà-nǒm-jiin nám-yaa-gà-thí dtɔ̂ng nɛɛm dûai phàk-sòt yə́-yə́ · គីន ខាក់-នុម-ជីន ណាំ-យ៉ា-កាក់-ធិ ត្តង ណែម ឌួយ ផាក់-សុត យើ-យើ
ញ៉ាំនំបញ្ចុកសម្លខ្ទិះត្រូវផ្ទាប់ជាមួយបន្លែស្រស់ច្រើនៗទើបឆ្ងាញ់។
When eating rice noodles in coconut curry, you must accompany it with lots of fresh vegetables.
Common phrases: ขนมจีนน้ำยากะทิ (khà-nǒm-jiin nám-yaa-gà-thí) នំបញ្ចុកសម្លខ្ទិះ · ต้มน้ำยากะทิ (dtôm nám-yaa-gà-thí) ស្លសម្លខ្ទិះនំបញ្ចុក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แหนมดิบ แหนมทอด แหนมย่าง ยำแหนม ข้าวทอดแหนมคลุก แหนมปลา แหนมเนื้อ หน่าย คลายหน่าย หน่ายใจ แหนงหน่าย หน่ายหนี หนังตะลุง หนังใหญ่ ไหนล่ะ คนไหน อันไหน ที่ไหนบ้าง ตอนไหน คันไหน ห้องไหน ตัวไหน ทางไหน ฝ่ายไหน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.