ข้าวทอดแหนมคลุก
khâao-thɔ̂ɔt-nǎam-khlúk [ខាវ-ថត-ណែម-ឃ្លុក]- noun ណែមញាំបាយបំពង; ញាំបាយបំពងជាមួយណែមcrispy rice ball salad with fermented porkข้าวทอดแหนมคลุกร้านนี้มีรสชาติจัดจ้าน
ណែមញាំបាយបំពងហាងនេះមានរសជាតិឆ្ងាញ់មុត
This stall's crispy rice salad with fermented pork has a very bold flavor.
Syllables: ข้าว (khâao, falling) + ทอด (thɔ̂ɔt, falling) + แหนม (nǎam, rising) + คลุก (khlúk, high)
ម្ហូបតាមផ្លូវដ៏ពេញនិយមមួយមុខ ដែលយកបាយពូតបំពងស្រួយមកច្របល់ជាមួយណែមសាច់ជ្រូក ខ្ញី ស្បែកជ្រូក និងសណ្តែកដី។ គេច្រើនហៅកាត់ថា 'แหนมคลุก'។ ពេលញ៉ាំគេរុំជាមួយស្លឹកបន្លែស្រស់ៗដូចជាសាលាដ និងស្លឹកជីរ។
Crispy rice ball and fermented pork salad, mixed with ginger, pork skin, peanuts, and herbs, eaten wrapped in lettuce. Commonly shortened to simply 'แหนมคลุก'.
More examples
- ข้าวทอดแหนมคลุกร้านนี้ให้ผักสดเยอะมาก
khâao-thɔ̂ɔt-nǎam-khlúk ráan-níi hâi phàk-sòt yə́ mâak · ខៅ-ថត-ណែម-ឃ្លុក រ៉ាន-នី ហៃ ផាក់-សុត យើ ម៉ាក
បាយបំពងច្របល់ណែមហាងនេះឲ្យបន្លែស្រស់ច្រើនណាស់។
This stall serves crispy rice and fermented pork salad with plenty of fresh greens. - หนูชอบกินข้าวทอดแหนมคลุกเป็นมื้อเย็นค่ะ
nǔu chɔ̂ɔp gin khâao-thɔ̂ɔt-nǎam-khlúk pen mʉ́ʉ-yen khâ · នូ ឆប គីន ខៅ-ថត-ណែម-ឃ្លុក ប៉េន ឌឺ-យេន ខាក់
ខ្ញុំចូលចិត្តញ៉ាំបាយបំពងច្របល់ណែមជាអាហារពេលល្ងាច។
I love eating crispy rice and fermented pork salad for dinner. - คลุกข้าวทอดกับแหนมให้เข้ากันก่อนกินนะครับ
khlúk khâao-thɔ̂ɔt gàp nǎam hâi khâo-gan gɔ̀ɔn gin ná kráp · ឃ្លុក ខៅ-ថត កាប់ ណែម ហៃ ខៅ-កាន់ គន គីន ណៈ ក្រាប់
ច្របល់បាយបំពងជាមួយណែមឲ្យសព្វគ្នាសិនមុនញ៉ាំបង។
Mix the crispy rice balls and fermented pork thoroughly before eating.
Common phrases: แหนมคลุก (nǎam-khlúk) ណែមច្របល់បាយបំពង (ពាក្យកាត់) · ลูกข้าวทอด (lûuk-khâao-thɔ̂ɔt) ដុំបាយបំពង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ล็อกแน่น อิ่มแน่น กลั้นแน่น แหนมเนือง แหนมหมู แหนมตุ้ม แหนมเห็ด แหนมซี่โครง แหนมดิบ แหนมทอด แหนมย่าง ยำแหนม แหนมปลา แหนมเนื้อ หน่าย คลายหน่าย หน่ายใจ แหนงหน่าย หน่ายหนี น้ำยากะทิ หนังตะลุง หนังใหญ่ ไหนล่ะ คนไหน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.