แหนมดิบ
nǎam-dìp [ណែម-ឌិប]- noun ណែមឆៅ; សាច់ជ្រូកជូរឆៅraw fermented pork sausageไม่ควรกินแหนมดิบเพราะอาจมีเชื้อโรค
មិនគួរញ៉ាំណែមឆៅទេព្រោះអាចមានមេរោគ
You shouldn't eat raw fermented pork because it may contain germs.
Syllables: แหนม (nǎam, rising) + ดิบ (dìp, low)
សំដៅលើណែមជូរដែលនៅឆៅ មិនទាន់បានចម្អិនតាមកម្ដៅភ្លើង។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តហែកញ៉ាំភ្លាមៗក្លែមម្ទេសនិងខ្ទឹម ប៉ុន្តែជនបរទេស ឬពលករគួរប្រយ័ត្នបញ្ហារាគរូស ឬព្រូនបើពោះវៀនខ្សោយ។ 'ดิบ' ប្រែថា ឆៅ។
Raw, uncooked fermented sour pork sausage. Commonly eaten cold with raw garlic and bird's eye chilies, though health guidelines advise caution due to bacteria/parasite risks.
More examples
- ระวังท้องเสียนะ กินแหนมดิบเยอะไปไม่ดีครับ
rá-wang tɔ́ɔng-sǐa ná gin nǎam-dìp yə́ bpai mâi dee kráp · រ៉ាក់វ៉ាំង ថងសៀ ណា គីន ណែមឌិប យ៉ឺ ប៉ៃ ម៉ាយ ឌី ក្រាប់
ប្រយ័ត្នរាគរូសណា ញ៉ាំណែមឆៅច្រើនពេកមិនល្អទេបង។
Watch out for diarrhea; eating too much raw sour pork isn't good. - ถ้ากลัวพยาธิ อย่ายกแหนมดิบมากินนะคะ เอาไปทำให้สุกก่อน
tâa glua phá-yâat yàa yók nǎam-dìp maa gin ná ká ao bpai tam hâi sùk gɔ̀ɔn · ថា គ្លួ ផាក់យ៉ាត យ៉ា យ៉ុក ណែមឌិប ម៉ា គីន ណា ខាក់ អាវ ប៉ៃ ថាំ ហាយ ស៊ុក គន
បើខ្លាចព្រូន កុំយកណែមឆៅមកញ៉ាំអីណា យកទៅចម្អិនឱ្យឆ្អិនសិន។
If you're worried about parasites, don't eat raw naem; cook it thoroughly first. - คนอีสานนิยมกินแหนมดิบกับขิงและกระเทียมสด
kon ee-sǎan ní-yom gin nǎam-dìp gàp kǐng lɛ́ grà-tiam sòt · ខុន អ៊ីសាន និយ៉ុម គីន ណែមឌិប កាប់ ឃីង ឡាក់ ក្រាក់ធៀម សុត
អ្នកស្រុកឥសាននិយមញ៉ាំណែមឆៅជាមួយខ្ញីនិងខ្ទឹមសស្រស់។
Isan people like eating raw fermented pork with ginger and fresh garlic.
Common phrases: กินแหนมดิบ (gin nǎam-dìp) ញ៉ាំណែមឆៅ · แหนมหมูดิบ (nǎam-mǔu dìp) ណែមសាច់ជ្រូកឆៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยึดแน่น ขันแน่น ติดแน่น ดึงแน่น ล็อกแน่น อิ่มแน่น กลั้นแน่น แหนมเนือง แหนมหมู แหนมตุ้ม แหนมเห็ด แหนมซี่โครง แหนมทอด แหนมย่าง ยำแหนม ข้าวทอดแหนมคลุก แหนมปลา แหนมเนื้อ หน่าย คลายหน่าย หน่ายใจ แหนงหน่าย หน่ายหนี น้ำยากะทิ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.