Skip to content

แหนมปลา

nǎam-plaa [ណែម-ប្លា]
  1. noun ណែមត្រី; ត្រីជូរ
    fermented fish sausage
    แหนมปลาโอทอปของดีประจำจังหวัด
    ណែមត្រីអូតបជារបស់ល្អប្រចាំខេត្ត
    Fermented fish sausage is a renowned local OTOP product.

Syllables: แหนม (nǎam, rising) + ปลา (plaa, mid)

មានន័យថាណែមត្រី ឬប្រហិតសាច់ត្រីជូរផ្អាប់ ដែលស្រដៀងនឹងប៉ាតេត្រីជូរនៅស្រុកខ្មែរដែរ។ សាច់ត្រីមានជាតិខ្លាញ់តិច និងទន់ជាងសាច់ជ្រូក។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តយកទៅបំពង ឬចំហុយញ៉ាំជាមួយបាយ។

Fermented fish sausage or fish cake, made by fermenting seasoned minced fish. It is lighter and leaner than pork naem, often pan-fried or steamed.

More examples

  • แหนมปลาร้านนี้เนื้อแน่น ไม่คาวเลยครับ
    nǎam-plaa ráan-níi nʉ́a-nɛ̂n · mâi khaao ləəi kráp · ណែម-ប្លា រ៉ាន-នី នឿ-ណែន · ម៉ាយ ខាវ ឡើយ ក្រាប់
    ណែមត្រីហាងនេះសាច់ណែនល្អ មិនធុំឆ្អាបសោះតែម្តងបង។
    This shop's fermented fish sausage is firm and not fishy at all.
  • ถ้าไม่กินหมู แนะนำให้ลองแหนมปลาดูค่ะ
    thâa mâi gin mǔu · nɛ́-nam hâi lɔɔng nǎam-plaa duu khâ · ថា ម៉ាយ គីន មូ · ណេះ-ណាំ ហៃ ឡង ណែម-ប្លា ឌូ ខាក់
    បើសិនមិនញ៉ាំសាច់ជ្រូកទេ សុំណែនាំឲ្យសាកញ៉ាំណែមត្រីមើល។
    If you don't eat pork, I recommend trying fermented fish sausage.
  • แม่ซื้อแหนมปลามาทอดให้กินตอนเที่ยง
    mɛ̂ɛ sʉ́ʉ nǎam-plaa maa thɔ̂ɔt hâi gin tɔɔn-thîang · ម៉ែ ស៊ឺ ណែម-ប្លា មា ថត ហៃ គីន តន-ធៀង
    ម៉ែទិញណែមត្រីមកបំពងឲ្យញ៉ាំពេលថ្ងៃត្រង់។
    Mom bought fermented fish sausage to fry for lunch.

Common phrases: แหนมปลากราย (nǎam-plaa-graai) ណែមត្រីក្រាយ · ทอดแหนมปลา (thɔ̂ɔt nǎam-plaa) បំពងណែមត្រី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อิ่มแน่น กลั้นแน่น แหนมเนือง แหนมหมู แหนมตุ้ม แหนมเห็ด แหนมซี่โครง แหนมดิบ แหนมทอด แหนมย่าง ยำแหนม ข้าวทอดแหนมคลุก แหนมเนื้อ หน่าย คลายหน่าย หน่ายใจ แหนงหน่าย หน่ายหนี น้ำยากะทิ หนังตะลุง หนังใหญ่ ไหนล่ะ คนไหน อันไหน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.