หนังตะลุง
nǎng-ta-lung [ណាំង-តា-លុង]- noun ណាំងតាលុង; ល្ខោនស្រមោលស្បែកបែបភាគខាងត្បូងsouthern Thai shadow puppet showไปดูหนังตะลุงที่งานวัดภาคใต้
ទៅមើលណាំងតាលុងនៅបុណ្យវត្តភាគខាងត្បូង
Go watch the southern shadow puppet show at a southern temple fair.
Syllables: หนัง (nǎng, rising) + ตะ (dtà, low) + ลุง (lung, mid)
ជាល្ខោនស្បែកតូចបែបប្រពៃណីរបស់ភាគខាងត្បូងប្រទេសថៃ ស្រដៀងល្ខោនស្បែកតូចនៅកម្ពុជាដែរ។ តួអង្គឆ្លាក់ពីស្បែកសត្វហើយមានដៃជើងកម្រើកបាន។ ជនជាតិថៃភាគខាងត្បូងនិយមលេងក្នុងពិធីបុណ្យភូមិ។
Traditional southern Thai shadow puppet theatre made of intricately carved leather puppets with movable limbs. Culturally parallel to Cambodian shadow theater.
More examples
- คืนนี้ที่วัดมีแสดงหนังตะลุง ไปดูกันไหมครับ
khʉʉn-níi thîi wát mii sɛɛ-daang nǎng-dtà-lung · pai duu gan mǎi kráp · ឃឺន-នី ធី វ៉ាត់ មី សែ-ដាង ណាំង-ត្តាក់-ឡុង · ប៉ៃ ឌូ កាន់ ម៉ាយ ក្រាប់
យប់នេះនៅវត្តមានសម្តែងល្ខោនស្បែកតូច តោះទៅមើលទាំងអស់គ្នាអត់បង?
There is a southern shadow puppet show at the temple tonight, want to go watch? - หนังตะลุงเป็นศิลปะพื้นบ้านของภาคใต้ค่ะ
nǎng-dtà-lung pen sǐn-lá-bpà phʉ́ʉn-bâan khɔ̌ɔng phâak-dtâi khâ · ណាំង-ត្តាក់-ឡុង ប៉េន ស៊ិន-ឡាក់-ប៉ាក់ ភឺន-បាន ខង ភាគ-តាយ ខាក់
ល្ខោនស្បែកតូចជាសិល្បៈប្រជាប្រិយប្រចាំភាគខាងត្បូង។
Nang talung shadow puppetry is a folk art of southern Thailand. - คนพากย์หนังตะลุงคนนี้ตลกมาก
khon phâak nǎng-dtà-lung khon-níi dtà-lòk mâak · ឃុន ផាក ណាំង-ត្តាក់-ឡុង ឃុន-នី ត្តាក់-ឡុក ម៉ាក
អ្នកបញ្ចូលសំឡេងល្ខោនស្បែកតូចម្នាក់នេះកំប្លុកកំប្លែងណាស់។
The narrator of this shadow puppet show is hilarious.
Common phrases: ดูหนังตะลุง (duu nǎng-dtà-lung) មើលល្ខោនស្បែកតូច · ตัวหนังตะลุง (dtua nǎng-dtà-lung) រូបតួអង្គល្ខោនស្បែកតូច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แหนมทอด แหนมย่าง ยำแหนม ข้าวทอดแหนมคลุก แหนมปลา แหนมเนื้อ หน่าย คลายหน่าย หน่ายใจ แหนงหน่าย หน่ายหนี น้ำยากะทิ หนังใหญ่ ไหนล่ะ คนไหน อันไหน ที่ไหนบ้าง ตอนไหน คันไหน ห้องไหน ตัวไหน ทางไหน ฝ่ายไหน โน่นไง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.