บวงสรวง
buaŋ-suuaŋ [បួងសួង]- verb បួងសួង; បួងសួងសែនព្រេនto make offerings to deities; to sacrificeชาวบ้านทำพิธีบวงสรวงเทวดา
អ្នកភូមិធ្វើពិធីបួងសួងសែនព្រេនដល់ទេវតា
The villagers held a ritual sacrifice to worship the deities.
Syllables: บวง (buang, mid) + สรวง (suang, rising)
មានន័យថា «ធ្វើពិធីសែនព្រេនបូជាទេវតា ឬវត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិ» ដើម្បីសុំសេចក្តីសុខឬសុំពរជ័យ។ ជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់ពិធីបែបព្រហ្មញ្ញសាសនា ឬពិធីសែនបើកកាមេរ៉ាថតកុន បើកការដ្ឋានសំណង់។ កុំប្រើពាក្យនេះចំពោះការសែនខ្មោចដូនតាធម្មតា (សែនដូនតាប្រើពាក្យ ไหว้บรรพบุรุษ)។
Refers to performing sacred propitiatory sacrificial rites or offerings to deities and spirits. Thais use it when starting movie productions, groundbreaking ceremonies, or major public shrines, distinct from routine ancestor worship.
More examples
- พรุ่งนี้มีพิธีบวงสรวงเปิดกล้องละครครับ
prûng-née mee pí-tee buang-suang bpə̀ət glɔ̂ɔng lá-kɔɔn kráp · ព្រុង នេះ មី ពិធី បួងសួង បើក ខ្លង ឡាក់ខន ក្រាប់
ថ្ងៃស្អែកមានពិធីសែនក្រុងពាលីបើកកាមេរ៉ាថតរឿងភាគ។
Tomorrow there is an offering ceremony to kick off filming the drama series. - ชาวบ้านจัดพิธีบวงสรวงเจ้าที่เพื่อความปลอดภัยค่ะ
chaao-bâan jàt pí-tee buang-suang jâo-tîi pʉ̂a kwaam-bplɔ̀ɔt-pai kâ · ឆាវ បាន ចាត់ ពិធី បួងសួង ចៅធី ភឿ ឃ្វាម ប្លតភ័យ ខាក់
អ្នកភូមិបានរៀបចំពិធីសែនព្រេនម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដីដើម្បីសេចក្ដីសុខសុវត្ថិភាព។
Villagers held an offering ceremony to the local spirits for safety. - เราไปร่วมพิธีบวงสรวงศาลหลักเมืองกันเถอะ
rao bpai rûam pí-tee buang-suang sǎan-làk-mʉang gan tə̀ · រ៉ៅ ប៉ៃ រួម ពិធី បួងសួង សាន ឡាក់មឿង កាន់ ថឺៈ
តោះពួកយើងទៅចូលរួមពិធីបួងសួងនៅសសរស្ដម្ភក្រុងទាំងអស់គ្នា។
Let's join the offering ceremony at the City Pillar Shrine.
Common phrases: พิธีบวงสรวง (pí-tee buang-suang) ពិធីសែនព្រេនបូជាទេវតា/ក្រុងពាលី · เครื่องบวงสรวง (krʉ̂ang-buang-suang) គ្រឿងសក្ការបូជា / គ្រឿងសែន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เสด็จ เสวย สรง สดับ สนุก สงัด สง่า สบาย ลำเนา ขลัง เข็ญ โปร่ง แผนกผู้ป่วยนอก แผนกผู้ป่วยใน แผนกฉุกเฉิน ห้องไอซียู ห้องผ่าตัด แผนกอายุรกรรม แผนกศัลยกรรม แผนกกุมารเวช แผนกสูตินรีเวช แผนกออร์โธปิดิกส์ แผนกกระดูกและข้อ แผนกจักษุ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.