เข็ญ
khěn [ខេន]- verb ជំរុញ; រុញ; តស៊ូto push (hard); to struggle throughทุกคนช่วยกันเข็ญรถที่เสีย
មនុស្សគ្រប់គ្នាជួយគ្នារុញឡានដែលខូច
Everyone helped push the broken-down car.
Syllables: เข็ญ (kěn, rising)
មានន័យថា «រុញ» យ៉ាងលំបាក ឬតស៊ូជំនះឧបសគ្គយ៉ាងលំបាកលំបិន។ ក្នុងភាសាថៃបច្ចុប្បន្នច្រើនប្រើជាមួយពាក្យ «เข็นรถ» (រុញឡាន/រុញរទេះ) ឬជាសុភាសិត «เข็นครกขึ้นภูเขา»។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យខ្មែរ «ទុគ៌ត/កម្សត់เข็ญ» ព្រោះក្នុងភាសាថៃសំដៅលើកិរិយារុញច្រាន។
Means to push with effort, as in pushing a vehicle, or figuratively pushing through great difficulties. Be careful not to confuse it with the Khmer cognate meaning destitute; in modern Thai it usually means physically pushing heavy objects.
More examples
- ช่วยเข็นรถให้หน่อยได้ไหมครับ
chûai kěn rót hâi nɔ̀y dâai mǎi kráp · ឈួយ ខេន រ៉ុត ហាយ ណយ ដាយ ម៉ៃ ក្រាប់
ជួយរុញឡានឱ្យបន្តិចបានទេបង?
Could you please help push the car? - เข็นรถเข็นคนไข้ไปห้องตรวจค่ะ
kěn rót-kěn kon-kâi bpai hɔ̂ɔng dtrùat kâ · ខេន រ៉ុតខេន ឃុនខាយ ប៉ៃ ហង ទ្រួត ខាក់
រុញរទេះអ្នកជំងឺទៅបន្ទប់ពិនិត្យផងណា។
Push the wheelchair to the examination room, please. - ทำงานนี้เหมือนเข็นครกขึ้นภูเขาเลย
tam-ngaan née mʉ̌an kěn krók kʉ̂n poo-kǎo loie · ថាំង៉ាន នេះ មឿន ខេន គ្រុក ឃឺន ភូខៅ ឡើយ
ធ្វើការងារនេះដូចរុញត្បាល់ឡើងភ្នំអ៊ីចឹង ពិបាកខ្លាំងណាស់។
Doing this job feels like pushing a mortar up a hill.
Common phrases: รถเข็น (rót-kěn) រទេះរុញ · เข็นรถ (kěn rót) រុញឡាន / រុញរទេះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไผท เพ็ญ เสด็จ เสวย สรง สดับ สนุก สงัด สง่า สบาย ลำเนา ขลัง โปร่ง บวงสรวง แผนกผู้ป่วยนอก แผนกผู้ป่วยใน แผนกฉุกเฉิน ห้องไอซียู ห้องผ่าตัด แผนกอายุรกรรม แผนกศัลยกรรม แผนกกุมารเวช แผนกสูตินรีเวช แผนกออร์โธปิดิกส์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.